1
00:00:07,510 --> 00:00:10,680
En 1764,
Colonel Henri Bouquet...

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,920
a dirigé le Royal American Regiment 
en descendant la rivière Ohio...

3
00:00:13,920 --> 00:00:19,020
de Fort Pitt à
Fourche de buskedown.

4
00:00:21,260 --> 00:00:27,300
Malgré la longue distance et
surveillance stricte des Indiens hostiles...

5
00:00:27,300 --> 00:00:31,200
le colonel dirigeait ses 1 500 hommes
faire tellement de bruit...

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,260
ce qui semblait être 10 000.

7
00:00:41,610 --> 00:00:46,180
Les Delawares ont été tellement impressionnés 
qu'ils ont envoyé leurs dirigeants les plus importants...

8
00:00:46,180 --> 00:00:48,680
discuter avec lui.

9
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
Cuyloga, chef du Delaware...

10
00:01:28,860 --> 00:01:31,730
Avec cette ceinture...
Il ouvre ses oreilles et son cœur.

11
00:01:31,730 --> 00:01:35,930
Le Grand Esprit Avontade
préservera la paix entre nous.

12
00:01:35,930 --> 00:01:40,000
Tu parles de paix mais tu tues
notre peuple à la frontière.

13
00:01:50,820 --> 00:01:54,890
Nos cousins Conestoga,
ils croyaient aux blancs...

14
00:01:54,890 --> 00:01:57,250
et ils ont adopté leur religion.

15
00:02:00,330 --> 00:02:05,130
Puis les hommes blancs de Pestang
Ils sont venus avec des fusils et des haches.

16
00:02:05,130 --> 00:02:09,000
Qu'entends-tu par Pestang ?
Quels hommes de Pestang ?

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
Le gang Paxton.

18
00:02:18,610 --> 00:02:22,710
Ils ont tué de sang-froid
 aux femmes et aux enfants sans défense.

19
00:02:22,710 --> 00:02:27,990
La bande de Paxton est composée de lâches.
Ils avaient peur de combattre les guerriers indiens.

20
00:02:27,990 --> 00:02:31,220
C'est pourquoi ils ont assassiné les femmes.
et les enfants pendant la nuit.

21
00:02:31,220 --> 00:02:35,260
Mais je viens en plein jour
pour vous parler face à face.

22
00:02:35,260 --> 00:02:40,230
Je vous assure qu'aucun homme blanc
va s'installer au-delà des terres de Fort Pitt.

23
00:02:40,230 --> 00:02:42,470
Je vais faire une autre promesse :

24
00:02:42,470 --> 00:02:46,140
Ni le gang Paxton ni personne d'autre
de notre côté de la frontière...

25
00:02:46,140 --> 00:02:50,600
Je ne tuerai aucun Indien,
à moins qu'ils ne soient attaqués.

26
00:03:12,260 --> 00:03:15,030
Que demande-t-il en échange de ses promesses ?
notre frère blanc ?

27
00:03:15,030 --> 00:03:19,700
Dans tous les traités conclus,
Ils ont promis de ne pas tuer notre peuple...

28
00:03:19,700 --> 00:03:23,140
et ils ont promis de nous donner
à tous les hommes capturés.

29
00:03:23,140 --> 00:03:25,410
S'ils veulent la guerre, ils peuvent nous tuer.

30
00:03:25,410 --> 00:03:28,550
mais s'ils veulent la paix, 
ils doivent me livrer...

31
00:03:28,550 --> 00:03:31,020
à tous les captifs blancs 
qu'ils ont en leur possession.

32
00:03:31,020 --> 00:03:33,780
Qu'est-ce que ça veut dire
le guerrier blanc ?

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,150
Il veut les fils et les filles
des blancs soient livrés,

34
00:03:36,150 --> 00:03:38,060
Sans cela, il y aura la guerre.

35
00:03:38,060 --> 00:03:39,960
Tu es blanc !

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,680
je suis indien, 
mon père est Cuyloga.

37
00:03:42,790 --> 00:03:45,320
Et il n'acceptera pas
les termes de celle-ci.

38
00:04:01,450 --> 00:04:04,780
Recouvreons de terre fraîche
les racines de l'arbre de la paix,

39
00:04:04,780 --> 00:04:10,310
afin que je puisse vivre et prospérer,
tant que le ciel brille et que les rivières coulent.

40
00:04:20,060 --> 00:04:22,070
Je parle en mon nom
frère, petit groupe...

41
00:04:22,070 --> 00:04:25,640
Il a épousé une captive blanche,
et bientôt elle lui donnera un fils.

42
00:04:25,640 --> 00:04:29,140
C'est une erreur que le fils du Pequeño Grupo
être élevé par des hommes blancs.

43
00:04:29,140 --> 00:04:30,810
La femme blanche doit marcher.

44
00:04:30,810 --> 00:04:32,380
Elle ne veut pas y aller.

45
00:04:32,380 --> 00:04:34,910
Seulement ceux qui veulent y aller
ils doivent être restitués.

46
00:04:34,910 --> 00:04:38,220
Le Conseil a déjà voté,
Nous ne violerons pas le traité.

47
00:04:38,220 --> 00:04:40,280
Les hommes blancs le violeront.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,790
Ils le font toujours.

49
00:04:42,790 --> 00:04:45,560
Puiuqu�, il tiendra parole.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,250
Cuyloga tiendra parole.

51
00:05:04,080 --> 00:05:06,110
"La petite amie de Pequeño Grupo,
N'a-t-elle pas été adoptée par la tribu ?

52
00:05:06,110 --> 00:05:09,750
Oui, elle a été adoptée,
mais tout le monde doit partir.

53
00:05:09,750 --> 00:05:10,450
y compris vous.

54
00:05:10,450 --> 00:05:13,580
Ne suis-je pas le fils de Cuyloga ?

55
00:05:13,580 --> 00:05:15,150
Tu es mon fils.

56
00:05:15,150 --> 00:05:19,090
Regarde dans mon cœur !
Est-il blanc ou indien ?

57
00:05:19,090 --> 00:05:20,630
Votre cœur est indien.

58
00:05:20,630 --> 00:05:22,730
Alors je ne reviendrai jamais
avec les blancs.

59
00:05:22,730 --> 00:05:24,060
Ce sont mes ennemis.

60
00:05:24,060 --> 00:05:29,830
Mon fils doit y aller alors
Tous les Indiens vivent en paix.

61
00:05:29,830 --> 00:05:31,630
C'est la loi.

62
00:05:37,280 --> 00:05:40,940
Puiuqu� s'adresse au Conseil
à propos de la petite amie de Pequeño Grupo

63
00:05:41,050 --> 00:05:44,640
S'ils votent contre Cuyloga,
Vous pouvez aussi rester.

64
00:05:45,450 --> 00:05:48,940
Mais je ne pense pas qu'ils votent
contre notre patron !

65
00:05:49,920 --> 00:05:51,690
je ne reviendrai jamais
avec des hommes blancs.

66
00:05:51,690 --> 00:05:54,890
Vous devez obéir à Cuyloga.
Tu iras et j'irai avec toi.

67
00:05:54,890 --> 00:05:57,800
Pendant la marche nous tuerons
aux démons blancs.

68
00:05:57,800 --> 00:06:00,630
Et nous reviendrons au village
comme de grands guerriers !

69
00:06:00,630 --> 00:06:02,030
Il y en a beaucoup pour nous.

70
00:06:02,030 --> 00:06:04,600
« Super !
Nous apporterons plus de cheveux.

71
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
Si nous pouvions...

72
00:06:12,110 --> 00:06:14,580
Je suis désolé mon cousin,

73
00:06:14,580 --> 00:06:17,010
mais à l'endroit où je vais,
tu ne peux pas y aller.

74
00:06:17,010 --> 00:06:21,090
Vous souvenez-vous de ce que Sulucat a fait ?
Quand vos enfants vous ont-ils abandonné ?

75
00:06:21,090 --> 00:06:24,120
J'ai mangé des racines de plantes
toxique à mort.

76
00:06:24,120 --> 00:06:28,060
Les soldats blancs n’y parviendront pas
fais-moi sortir vivant de la forêt.

77
00:06:28,060 --> 00:06:31,830
Quand tu vois la plante vénéneuse
va tomber sur elle...

78
00:06:31,830 --> 00:06:35,000
et quand ils me soulèvent,
Il sera déjà mort.

79
00:06:35,000 --> 00:06:38,970
Le Vrai Fils sera mort en
silence, devant l'homme blanc.

80
00:06:38,970 --> 00:06:41,840
Je découvrirai ta tombe et
Je l'indiquerai à ton père Cuyloga.

81
00:06:41,840 --> 00:06:44,240
Je vais aller te voir. Bien sûr.

82
00:06:44,240 --> 00:06:48,110
et dira : Le Vrai Fils a triomphé
sur ses ennemis.

83
00:06:53,680 --> 00:06:55,350
Rien, aucun signe.

84
00:06:56,320 --> 00:06:58,190
La journée n'est pas encore terminée.

85
00:06:58,190 --> 00:07:01,090
Colonel, je ne pense pas qu'ils l'aient fait
intention de les livrer.

86
00:07:01,190 --> 00:07:04,130
J'ai vécu longtemps parmi les
Delawares quand j'étais petit,

87
00:07:04,130 --> 00:07:05,700
et je connais leurs coutumes.

88
00:07:05,700 --> 00:07:08,400
Quand un prisonnier
survit, est adopté...

89
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
remplacer
un parent décédé.

90
00:07:10,400 --> 00:07:13,140
Ils les baptisent dans la rivière pour
purifiez-les du mal des blancs.

91
00:07:13,140 --> 00:07:15,170
et leur inculquer les valeurs et
pensées des Indiens.

92
00:07:15,170 --> 00:07:17,870
Et quand cela arrive...

93
00:07:18,410 --> 00:07:21,450
ils deviennent chair de sa chair
 et le sang de son sang.

94
00:07:21,450 --> 00:07:25,910
et ils ne les ont jamais laissés partir.
Jamais.

95
00:07:56,350 --> 00:07:59,120
Apparemment, j'avais tort Colonel

96
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
Pauvres diables !

97
00:09:18,560 --> 00:09:23,300
Le garçon est son fils,
Il dit que cela t'appartient maintenant.

98
00:09:39,520 --> 00:09:42,390
Si tu sais ce qui est bon pour toi
Vous n'essayerez pas de vous échapper.

99
00:09:42,390 --> 00:09:43,850
Je méprise l'homme blanc.

100
00:09:43,850 --> 00:09:45,660
N'oublie pas que tu
tu es aussi blanc.

101
00:09:45,660 --> 00:09:47,060
Je suis indien.

102
00:09:47,060 --> 00:09:49,560
Votre père et votre mère sont blancs.

103
00:09:49,560 --> 00:09:52,100
Mon père est Cuyloga,
Ma mère est Kakenga.

104
00:09:52,100 --> 00:09:56,230
Peut-être, mais tu avais
d'autres parents avant eux...

105
00:09:56,230 --> 00:10:00,260
dont tu as hérité
cheveux bouclés et yeux bleus.

106
00:10:00,810 --> 00:10:03,400
Personne ne choisit comment il va naître.

107
00:10:04,240 --> 00:10:06,840
Vous pensez comme un Indien.

108
00:10:13,220 --> 00:10:15,920
Vous avez vécu parmi les Indiens
trop longtemps.

109
00:10:15,920 --> 00:10:19,650
Vous penserez différemment 
à notre retour en Pennsylvanie.

110
00:10:20,420 --> 00:10:22,860
Je ne retournerai jamais en Pennsylvanie !

111
00:10:48,750 --> 00:10:50,620
Crachez, crachez !

112
00:10:55,590 --> 00:10:57,250
Cracher!

113
00:11:02,430 --> 00:11:04,090
 �talo.

114
00:11:04,570 --> 00:11:06,600
Stupide idiot indien.

115
00:11:06,600 --> 00:11:10,630
Tu retournes en Pennsylvanie
et tu reviendras vivant.

116
00:11:42,470 --> 00:11:44,130
Bonjour mon fils.

117
00:11:54,720 --> 00:11:57,390
Son nom est Half Arrow,
Il est le cousin de True Son

118
00:11:57,390 --> 00:11:59,620
Il dit qu'il vient
pour lui tenir compagnie.

119
00:11:59,620 --> 00:12:01,750
Peut-être que c'est ça
tout ce dont vous avez besoin.

120
00:12:29,050 --> 00:12:33,320
Si tu ne manges pas, tu n'auras pas de force
pour tuer tous ces soldats blancs.

121
00:12:33,320 --> 00:12:35,290
et reviens plus tard
avec moi en ville.

122
00:12:35,290 --> 00:12:38,320
Essayez de baisser la voix
quand tu parles de ces choses.

123
00:12:38,430 --> 00:12:41,420
Les blancs soupçonneront
s'ils nous voient parler sur ce ton.

124
00:12:41,700 --> 00:12:46,100
Même si tu ne coupes pas les cheveux,
Tu dois manger, sinon tu finiras par mourir.

125
00:12:46,100 --> 00:12:48,840
Pourquoi devrais-je vivre
si mon propre père me méprise ?

126
00:12:48,840 --> 00:12:51,430
J'ai apporté ça pour mon cousin.

127
00:12:51,740 --> 00:12:54,440
Je parle maintenant au nom de
ta mère, Kakenga...

128
00:12:54,910 --> 00:12:58,220
Ce sont des chaussures de marche
parmi les hommes blancs.

129
00:12:58,220 --> 00:13:01,410
Souviens-toi que c'était ta mère
qui t'a donné ces chaussures.

130
00:13:04,620 --> 00:13:07,020
et mon père, 
Il ne vous a rien envoyé ?

131
00:13:07,730 --> 00:13:12,000
Ton père m'a donné cette peau d'ours
pour que vous soyez à l'abri pendant la nuit...

132
00:13:12,000 --> 00:13:14,930
...et souviens-toi de ton père Cuyloga.

133
00:13:22,340 --> 00:13:24,860
Prenez la demi-flèche,
c'est pour toi.

134
00:13:25,140 --> 00:13:27,840
je vais l'utiliser pour
souviens-toi de mon cousin.

135
00:13:28,250 --> 00:13:33,580
Lorsque vous utilisez la peau d'ours,
l'homme blanc vous traitera avec respect.

136
00:13:33,980 --> 00:13:37,660
Votre père m'a donné un message.
Il m'a dit ces mots :

137
00:13:37,660 --> 00:13:41,290
Rappelez-vous ce qui arrive aux Blancs
fait prisonnier par les Indiens,

138
00:13:41,290 --> 00:13:45,490
Si tu supportes ton travail avec patience,
Leur seigneur indien leur est reconnaissant,

139
00:13:45,600 --> 00:13:49,830
mais s'ils se rebellent et se plaignent
Ils sont seulement punis.

140
00:13:49,830 --> 00:13:54,040
Ne te rebelle pas
Vivez avec patience et courage.

141
00:13:54,040 --> 00:13:56,510
et l'homme blanc
Je vous remercierai.

142
00:13:56,510 --> 00:13:58,880
dis à mon père
qui s'en souviendra.

143
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Dis-lui quoi endurer
mon malheur en tant qu'Indien.

144
00:14:02,550 --> 00:14:04,510
Et maintenant, tu vas manger ?

145
00:14:05,420 --> 00:14:07,210
Je vais manger.

146
00:14:52,360 --> 00:14:54,030
Votre ami n'en peut plus.

147
00:14:54,030 --> 00:14:55,630
Pourquoi humiliez-vous mon cousin ?

148
00:14:55,630 --> 00:14:59,140
Seuls les captifs blancs peuvent entrer 
dans les ordres du colonel du fort.

149
00:14:59,140 --> 00:15:01,370
Il n'est pas le propriétaire
 de Demi-Flèche.

150
00:15:32,300 --> 00:15:34,270
Je n'allais pas tirer sur ton ami.

151
00:15:34,270 --> 00:15:38,000
Mais s'il traverse la rivière,
d'autres pourraient faire de même.

152
00:15:51,090 --> 00:15:53,790
Excusez-moi monsieur.
Désolé pour mon retard.

153
00:15:53,790 --> 00:15:55,660
Je m'appelle Butler,
Harry Butler.

154
00:15:55,660 --> 00:15:58,400
-Que veux-tu?
-Je viens chercher mon fils.

155
00:15:58,400 --> 00:16:00,420
John Butler.

156
00:16:13,240 --> 00:16:17,610
Je pense que tu ne te souviens pas de moi.
Ça fait si longtemps...

157
00:16:20,180 --> 00:16:24,620
Maintenant tu es un homme.
Ta mère ne te reconnaîtra pas.

158
00:16:28,330 --> 00:16:30,260
Bienvenue Johnny.

159
00:16:38,970 --> 00:16:40,800
Dieu merci, vous êtes en sécurité.

160
00:16:40,800 --> 00:16:43,010
"Tu n'as rien à lui dire"
à ton père ?

161
00:16:43,010 --> 00:16:44,770
Ce n'est pas mon père.

162
00:16:45,680 --> 00:16:49,810
M. Butler. a vécu 
beaucoup de temps avec les Indiens.

163
00:16:49,810 --> 00:16:52,650
Ce sera difficile au début, mais
Ils s'habitueront l'un à l'autre.

164
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
je pense qu'après
rester à la maison pendant un moment...

165
00:16:55,290 --> 00:16:58,780
Oui, nous devons le ramener à la maison.

166
00:16:58,990 --> 00:17:03,760
Allez Johnny,
 Je t'ai amené un cheval.

167
00:17:12,540 --> 00:17:14,030
Aller!

168
00:17:17,470 --> 00:17:21,340
M. Butler ; Est-ce que ça t'importe que
accompagner notre explorateur Dell Hardy ?

169
00:17:21,410 --> 00:17:23,470
C'est à votre tour d'y aller.

170
00:17:23,550 --> 00:17:25,040
C'est toujours bon d'avoir de la compagnie.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
Pourriez-vous attendre dehors un moment ?

172
00:17:26,720 --> 00:17:28,280
Non Monsieur.

173
00:17:31,990 --> 00:17:34,420
Souhaitez-vous avoir un
petite pause, Dell ?

174
00:17:34,420 --> 00:17:37,360
Je l'aimerais. il y a longtemps 
Je ne vais pas chez moi.

175
00:17:37,360 --> 00:17:40,460
je n'étais pas
faisant référence à un permis.

176
00:17:40,460 --> 00:17:43,800
je pensais 
dans un travail plus simple.

177
00:17:43,870 --> 00:17:48,010
Je pensais que je pourrais aller avec eux et
rendre un service à M. Butler.

178
00:17:48,010 --> 00:17:51,340
Je pensais que ça me libérerait
de ce chat sauvage.

179
00:17:51,340 --> 00:17:55,280
Pensez-vous que cela n’aiderait pas le Traité ? 
S'il s'est enfui de son père blanc...

180
00:17:55,350 --> 00:17:57,210
...et est revenu avec Cuyloga ?

181
00:17:57,280 --> 00:17:59,550
j'ai plus peur
de ce qu'ils peuvent lui faire.

182
00:17:59,550 --> 00:18:00,620
OMS?

183
00:18:00,620 --> 00:18:02,350
Le gang Paxton.

184
00:18:02,790 --> 00:18:05,320
Les majordomes vivent très
près des Paxtons...

185
00:18:05,320 --> 00:18:09,850
Quant au jeune Butler, considérez-le comme son fils
d'un patron; le risque est trop grand.

186
00:18:09,930 --> 00:18:13,230
Et que veux-tu que je fasse ?
Un avertissement pour quelqu'un ?

187
00:18:13,300 --> 00:18:16,460
Tirez vos propres conclusions.

188
00:18:16,700 --> 00:18:21,690
Puis-je faire une suggestion colonel ?
Le chef du gang de Paxton est John Elder.

189
00:18:21,770 --> 00:18:24,710
Peu importe ce que sont les autres,
C'est une excellente personne.

190
00:18:24,780 --> 00:18:26,470
Et si Dell déposait
amitié avec lui...

191
00:18:26,540 --> 00:18:29,600
les deux pourraient essayer
convaincre beaucoup d'hommes...

192
00:18:29,710 --> 00:18:32,820
...de Paxton pour s'enrôler
comme des soldats dans le fort ;

193
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
Et à quoi cela servirait-il ?

194
00:18:34,280 --> 00:18:35,690
Cela pourrait beaucoup aider.

195
00:18:35,690 --> 00:18:37,880
Cela me donnerait l'occasion de
Gardez ces scélérats à distance.

196
00:18:37,960 --> 00:18:39,690
Nous n'aurions plus de problèmes.

197
00:18:39,690 --> 00:18:43,560
Ce ne sont pas les soldats qui démarrent
les guerres. Apportez-m'en 100...

198
00:18:43,560 --> 00:18:45,050
...ou même 50.

199
00:18:45,260 --> 00:18:51,960
Eh bien, avant d'accepter, puis-je vous dire
à eux le type de mission que je vais réaliser ?

200
00:18:59,540 --> 00:19:01,010
Regarder.

201
00:19:02,610 --> 00:19:04,840
Nous sommes à la maison, Johnny.

202
00:19:08,890 --> 00:19:11,150
Ils s'entraînent au tir.

203
00:19:32,540 --> 00:19:33,780
Où est Myra ?

204
00:19:33,780 --> 00:19:34,980
Il se repose.

205
00:19:34,980 --> 00:19:39,380
C'est mieux maintenant. La fille et moi
Nous sommes venus attendre le médecin.

206
00:19:46,490 --> 00:19:48,930
Mme Owens ; C'est Dell Hardy.

207
00:19:48,930 --> 00:19:50,220
C'est un plaisir madame

208
00:19:51,400 --> 00:19:53,090
Et voici Johnny.

209
00:19:56,500 --> 00:19:59,030
Vous ne vous souvenez pas de votre tante Kate ?

210
00:20:01,470 --> 00:20:04,300
C'est Shenandoe, ma servante.

211
00:20:04,370 --> 00:20:07,400
Ils ont terriblement peur des Indiens
et ils ont de bonnes raisons pour cela.

212
00:20:07,480 --> 00:20:11,520
Et celui-ci fait peur à tout le monde. Ce serait mieux
Enlevez ces vêtements dès que possible.

213
00:20:11,520 --> 00:20:15,680
Kate, merci beaucoup.
pour avoir aidé Myra.

214
00:20:19,790 --> 00:20:21,390
Allez.

215
00:20:21,390 --> 00:20:22,880
Allez, entre.

216
00:20:25,760 --> 00:20:27,000
Nous sommes arrivés, Myra.

217
00:20:27,000 --> 00:20:30,930
-Tu ne montes pas ?
-Allons-y.

218
00:20:33,270 --> 00:20:35,000
John.

219
00:20:45,050 --> 00:20:47,240
Je pensais que tu étais un Indien John.

220
00:20:47,320 --> 00:20:49,840
Et tu ressembles à un Indien.

221
00:20:55,260 --> 00:20:57,390
Avez-vous oublié notre langue?

222
00:20:57,460 --> 00:20:59,730
Il le parle quand il veut.

223
00:20:59,800 --> 00:21:03,670
Myra, voici Dell Hardy,
Il est ici pour parler à John Elder...

224
00:21:03,670 --> 00:21:07,470
Je l'ai convaincu de rester
avec nous pendant que vous êtes ici.

225
00:21:07,540 --> 00:21:09,000
Ravie de vous accueillir.

226
00:21:09,070 --> 00:21:10,540
Merci Madame.

227
00:21:12,780 --> 00:21:15,510
tu es parti
ça fait longtemps John.

228
00:21:15,510 --> 00:21:18,110
et votre éducation
a été touché.

229
00:21:18,350 --> 00:21:21,650
Ils doivent déjà comprendre cela
tu n'es pas un indien. Vous ne l’avez jamais été.

230
00:21:21,720 --> 00:21:24,020
Vous êtes John Cameron Butler.

231
00:21:24,090 --> 00:21:26,720
A partir de maintenant 
vous devez vous en souvenir.

232
00:21:26,720 --> 00:21:32,250
Allez, répétez après moi :
John Cameron Butler.

233
00:21:33,800 --> 00:21:35,460
Répéter; Jean...

234
00:21:36,570 --> 00:21:38,430
Jean.

235
00:21:38,770 --> 00:21:40,400
Myra, ne te fatigue pas.

236
00:21:42,610 --> 00:21:48,600
Très bien John, si tu es têtu,
nous ferons de même.

237
00:21:48,680 --> 00:21:51,150
Votre famille et vos amis
Ils vont venir vous voir.

238
00:21:51,210 --> 00:21:54,680
Et je ne vais pas te laisser te comporter 
devant eux comme un sauvage grossier.

239
00:21:54,680 --> 00:21:58,590
Tu ne quitteras pas cette pièce
jusqu'à ce que tu dises ton nom.

240
00:21:58,590 --> 00:22:00,190
Je m'appelle Léni Gui.

241
00:22:00,190 --> 00:22:03,320
Dans le Delaware, cela signifie
Vrai fils

242
00:22:03,390 --> 00:22:05,120
Il ne fait plus partie des Delaware.

243
00:22:05,200 --> 00:22:09,000
Il est chez lui, sous notre
toit et vous devriez connaître son nom.

244
00:22:09,000 --> 00:22:10,330
Je m'appelle Vrai Fils.

245
00:22:10,430 --> 00:22:13,200
Mon père et ma mère
Ils m'ont donné ce nom.

246
00:22:14,770 --> 00:22:17,800
Je suis ta mère, Myra Butler.

247
00:22:17,910 --> 00:22:21,610
Et voici votre père, Harry Butler.

248
00:22:21,610 --> 00:22:25,240
Vous êtes John Cameron Butler.

249
00:22:25,820 --> 00:22:27,340
Leni Gui Butler.

250
00:22:27,750 --> 00:22:30,080
John Butler.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,650
John Butler.

252
00:22:37,030 --> 00:22:38,690
Merci Jean.

253
00:22:39,760 --> 00:22:42,530
Ici vous avez ce vieux
les vêtements de ton père

254
00:22:42,530 --> 00:22:44,260
Voyez si cela fonctionne pour vous.

255
00:22:50,540 --> 00:22:52,200
Viens avec moi Johnny.

256
00:22:53,540 --> 00:22:58,810
John; prendre un bain
avant de changer de vêtements.

257
00:22:59,580 --> 00:23:03,780
Si tu ne le fais pas, j'irai moi-même
se baigner et s'habiller.

258
00:23:07,960 --> 00:23:12,020
Johnny, c'est ta chambre.

259
00:23:18,140 --> 00:23:24,870
M. Hardy, puis-je vous aider avec la salle de bain ? 
pendant que je vais faire des affaires ?

260
00:23:40,090 --> 00:23:41,790
Eh bien...

261
00:23:45,230 --> 00:23:50,060
Le tissu est immergé
dans l'eau comme ça.

262
00:23:51,430 --> 00:23:52,960
Tu te donnes du savon...

263
00:23:55,910 --> 00:23:57,500
...tu l'as bien diffusé...

264
00:23:58,740 --> 00:24:00,370
...et tu le frottes sur tout ton corps.

265
00:24:06,120 --> 00:24:09,780
Après tout, je pense
Je vais devoir appeler ta mère.

266
00:24:17,860 --> 00:24:20,420
"La femme blanche toujours
Est-ce que vous donnez des ordres ?

267
00:24:21,330 --> 00:24:24,330
Eh bien, les Blancs laissent leur 
les femmes disent ce qu'elles veulent.

268
00:24:24,330 --> 00:24:25,360
C'est comme ça.

269
00:24:25,440 --> 00:24:29,200
Il y a aussi bien d'autres choses
auquel il faudra s'habituer.

270
00:24:29,270 --> 00:24:32,970
Comment s'y baigner.
Interdiction de nager dans les rivières et les lacs.

271
00:24:33,040 --> 00:24:35,380
Et tu devrais te laver pour ne pas sentir mauvais.

272
00:24:35,450 --> 00:24:38,350
L'Indien ne sent pas mauvais,
l'homme blanc le fait.

273
00:24:38,920 --> 00:24:42,890
J'ai rencontré des Indiens dans des situations 
nous les appelons méchants

274
00:24:42,890 --> 00:24:45,450
mais à vrai dire, quand j'entre
dans une maison où les blancs

275
00:24:45,520 --> 00:24:47,460
Ils s'abandonnent à leur volonté...

276
00:24:47,460 --> 00:24:49,130
Ah oui, je suis d'accord avec toi.

277
00:24:49,130 --> 00:24:52,560
Et une fois que tu portes des vêtements
blanc, tu sentiras comme ça aussi.

278
00:24:52,560 --> 00:24:55,160
A moins de bien frotter.

279
00:25:02,370 --> 00:25:03,930
Ravi de vous rencontrer
Révérend Elder.

280
00:25:04,010 --> 00:25:06,340
Colonel Henri Bouquet
Il m'a parlé de toi...

281
00:25:06,340 --> 00:25:08,950
Mais il ne m'a pas dit ça
C'était un prédicateur.

282
00:25:08,950 --> 00:25:12,520
D'après ce que je sais de votre colonel, je pense 
Il s'intéresse davantage à mes gardes...

283
00:25:12,520 --> 00:25:14,140
...que dans mes sermons.

284
00:25:14,220 --> 00:25:16,310
nous pouvons parler
en parler un jour ?

285
00:25:16,390 --> 00:25:18,720
Bien sûr, quand vous le souhaitez.

286
00:25:20,420 --> 00:25:22,080
Je suis vraiment désolé monsieur.

287
00:25:24,360 --> 00:25:26,430
Milly, voici M. Hardy.

288
00:25:26,430 --> 00:25:28,400
C'est ma fille Milly.

289
00:25:28,470 --> 00:25:30,020
A vos pieds.

290
00:25:32,740 --> 00:25:34,360
Excusez-moi.

291
00:25:36,810 --> 00:25:38,300
Allez Johnny, descends.

292
00:25:49,190 --> 00:25:50,880
Allez, mon fils.

293
00:26:10,740 --> 00:26:14,110
Johnny, voici le révérend Elder.

294
00:26:14,710 --> 00:26:18,170
Dieu a été miséricordieux
avec toi mon fils.

295
00:26:18,850 --> 00:26:21,370
Et voici votre oncle, George Owens.

296
00:26:21,550 --> 00:26:24,150
C'est vrai. Tu es un garçon chanceux.

297
00:26:24,150 --> 00:26:27,020
Très peu reviennent
vivants pour raconter leur histoire.

298
00:26:27,090 --> 00:26:28,790
Vous souvenez-vous de Milly ?

299
00:26:29,030 --> 00:26:30,550
Milly Aînée.

300
00:26:31,260 --> 00:26:33,160
Bien sûr, il s'en souvient.

301
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
J'étais avec lui quand
a été capturé.

302
00:26:35,400 --> 00:26:36,930
Vous souvenez-vous de Johnny ?

303
00:26:36,930 --> 00:26:39,070
nous jouions
autour d'un noyer...

304
00:26:39,070 --> 00:26:41,660
tandis que les faucheurs
Ils ont coupé le blé.

305
00:26:41,740 --> 00:26:44,440
je me suis caché pour
pour que les Indiens ne me voient pas.

306
00:26:44,440 --> 00:26:46,270
Tu ne te souviens pas ?

307
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Vous connaissez tante Kate et Shenandoe.

308
00:26:53,250 --> 00:26:55,010
et ton oncle Wils.

309
00:26:55,190 --> 00:26:57,750
Bienvenue Johnny.

310
00:26:57,750 --> 00:27:01,620
Vous devez être très satisfait d'avoir
Ils ont échappé aux griffes de ces démons.

311
00:27:03,330 --> 00:27:04,820
Ou tu ne l'es pas ?

312
00:27:05,860 --> 00:27:08,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec Myra ?
L'ont-ils transformé en Indien ?

313
00:27:08,870 --> 00:27:13,200
Johnny n'est pas indien, il est mon sang 
celui qui coule dans ses veines.

314
00:27:13,670 --> 00:27:15,370
Je l'espère.

315
00:27:19,410 --> 00:27:21,640
Quand tu es rentré hier,
N'as-tu pas dit qu'il ressemblait à un Indien ?

316
00:27:21,710 --> 00:27:24,080
Maintenant, cela semble différent.

317
00:27:24,080 --> 00:27:27,450
Quand vos cheveux pousseront, ce sera
le portrait craché de son grand-père.

318
00:27:27,450 --> 00:27:30,390
Peu importe à qui tu ressembles,
Ce que vous ressentez à l’intérieur est important.

319
00:27:30,450 --> 00:27:33,420
Il est peut-être né blanc, mais
les sauvages savent bien inculquer leurs idées haineuses...

320
00:27:33,420 --> 00:27:35,990
...à n'importe qui
et convertissez-les rapidement.

321
00:27:35,990 --> 00:27:40,700
Mentir et voler sont ses vertus. et couper
les cheveux sont ce qu’ils aiment le plus.

322
00:27:40,700 --> 00:27:43,860
Kate, peux-tu m'aider ?
servir les rafraîchissements ?

323
00:27:43,930 --> 00:27:46,490
Fais attention à ce que tu dis, Wils.

324
00:27:54,180 --> 00:27:57,310
Johnny, dans quoi
tribu es-tu ?

325
00:27:57,380 --> 00:28:01,080
Combien de femmes et d'enfants blancs
tu lui as coupé les cheveux ?

326
00:28:02,250 --> 00:28:04,350
Je veux dire toi.

327
00:28:04,350 --> 00:28:06,690
j'attends
une réponse.

328
00:28:12,960 --> 00:28:15,730
Qu'est-ce que c'est? Une marionnette ?

329
00:28:21,100 --> 00:28:22,510
Que dit-il ?

330
00:28:22,510 --> 00:28:23,840
Que tu as tort.

331
00:28:23,840 --> 00:28:26,930
Les Indiens ne font pas la guerre, même
les femmes qui sont à la maison...

332
00:28:27,010 --> 00:28:28,500
...ni les enfants dans leur berceau.

333
00:28:28,580 --> 00:28:30,310
Non?

334
00:28:31,450 --> 00:28:33,350
Voyez-vous cette fille ?

335
00:28:33,420 --> 00:28:34,610
Ça s'appelle Shenandoe.

336
00:28:34,680 --> 00:28:36,050
Il a été laissé à
nos soins.

337
00:28:36,050 --> 00:28:40,110
Il a été confié à ma femme pour que
Apprenez les tâches ménagères.

338
00:28:40,190 --> 00:28:42,280
Je n'avais personne avant
venir chez nous.

339
00:28:42,360 --> 00:28:43,990
Savez-vous pourquoi ?

340
00:28:44,090 --> 00:28:46,720
Parce que ses parents étaient
écorchés par les Indiens dans leur ferme.

341
00:28:46,800 --> 00:28:48,860
Alors non, hein ?

342
00:28:48,930 --> 00:28:50,730
Dis-lui ce qu'ils ont fait
avec ta sœur.

343
00:28:50,800 --> 00:28:54,070
-Ils l'ont écorchée, n'est-ce pas ?
-Ouais!

344
00:28:56,470 --> 00:28:59,030
"Es-tu le patron ?"
des hommes de Pestang ?

345
00:28:59,410 --> 00:29:02,010
Il demande s'il est
chef du gang Paxton.

346
00:29:02,010 --> 00:29:05,550
Je pense qu'il y pense
ce qu'ils ont fait au Conestoga.

347
00:29:05,550 --> 00:29:07,140
Ah, c'est ça ?

348
00:29:07,680 --> 00:29:09,920
Je me sens fier de
Appartenez au gang de Paxton...

349
00:29:09,920 --> 00:29:12,580
comme tout le monde ici présent.

350
00:29:12,890 --> 00:29:15,120
Et même si je ne peux pas dire ça
J'étais dans l'attaque cette nuit-là.

351
00:29:15,190 --> 00:29:18,160
je pense qu'ils ont fait du bon travail
éliminer ces vers.

352
00:29:18,230 --> 00:29:20,860
Ce n'est pas le moment 
pour en parler.

353
00:29:20,930 --> 00:29:22,170
Tu as raison.

354
00:29:22,170 --> 00:29:23,330
Bien sûr, je l'ai.

355
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
Mon père dit qu'un homme qui
se battre avec des enfants est un lâche.

356
00:29:26,170 --> 00:29:29,430
Et tu as tué des femmes et des enfants
Les Indiens leur tirent une balle dans la tête.

357
00:29:29,510 --> 00:29:30,870
Ils ont eu ce qu’ils méritaient.

358
00:29:30,940 --> 00:29:32,640
Ils ne massacreront plus notre peuple.

359
00:29:32,740 --> 00:29:34,400
et les femmes indiennes n’engendreront plus de meurtriers.

360
00:29:34,480 --> 00:29:36,670
C'est ce que tu es !
Un meurtrier !

361
00:29:36,910 --> 00:29:38,440
Assez!

362
00:29:38,820 --> 00:29:41,550
Si tu touches encore le garçon,
il s'occupera de moi.

363
00:29:41,620 --> 00:29:43,320
Nous n'aimons pas les amis
les Indiens de cette communauté.

364
00:29:43,320 --> 00:29:45,310
je ne veux pas dire
à la communauté.

365
00:29:45,390 --> 00:29:47,860
Je parle de nous deux.

366
00:29:50,030 --> 00:29:53,200
Eh bien, ne perdez pas de vue votre protégé,
Sinon, vous aurez de nombreux problèmes.

367
00:29:53,200 --> 00:29:54,750
Allez, Johnny.

368
00:29:57,870 --> 00:30:00,700
Waouh, joli cliché.

369
00:30:03,410 --> 00:30:06,000
C'est ton tour, Johnny.

370
00:30:34,600 --> 00:30:36,370
Salut, Shenandoe.

371
00:30:37,240 --> 00:30:40,730
Où gardent-ils les vêtements indiens ?
Johnny portait-il quand il rentrait à la maison ?

372
00:30:40,810 --> 00:30:42,510
Je pense qu'ils le sont
dans sa chambre.

373
00:30:42,580 --> 00:30:44,010
Bien. Amenez-la ici.

374
00:30:44,010 --> 00:30:45,910
Non, je ne peux pas le faire.

375
00:30:45,980 --> 00:30:50,050
Kate et vous faites tout le travail.
Vous allez et sortez de la maison quand vous le souhaitez.

376
00:30:50,050 --> 00:30:52,080
Personne ne le remarquera.

377
00:30:53,690 --> 00:30:55,390
Je crains.

378
00:30:56,690 --> 00:30:59,420
Et tu n'as plus peur de me désobéir ?

379
00:30:59,530 --> 00:31:03,160
Écoute, soyons clairs,
sans que tu quittes la maison.

380
00:31:03,800 --> 00:31:05,460
Je vais la chercher.

381
00:31:05,870 --> 00:31:09,430
Shenandoe.
Venez ici.

382
00:31:17,910 --> 00:31:20,640
On dirait une garce effrayée.

383
00:31:38,970 --> 00:31:41,800
Le révérend aîné
Il a dit qu'il pouvait venir.

384
00:31:41,800 --> 00:31:43,330
Veuillez entrer.

385
00:31:48,810 --> 00:31:50,480
Êtes-vous occupé ?

386
00:31:50,480 --> 00:31:53,420
Non, c'est à l'intérieur.

387
00:31:54,580 --> 00:31:56,280
Qui est Milly ?

388
00:31:59,890 --> 00:32:04,620
C'est M. Hardy, papa.
Je lui ai dit que tu pouvais le recevoir.

389
00:32:04,690 --> 00:32:06,560
Bienvenue, monsieur Hardy.

390
00:32:07,730 --> 00:32:10,530
-Prends-moi ça.
-Papa, j'ai presque fini.

391
00:32:10,600 --> 00:32:11,730
Asseyez-vous.

392
00:32:11,800 --> 00:32:13,360
Cela vous dérange, M. Hardy ?

393
00:32:13,440 --> 00:32:14,370
Oh. Non non.

394
00:32:14,440 --> 00:32:17,070
Tu vois; M. Hardy s'en fiche.

395
00:32:17,070 --> 00:32:21,380
M. Hardy n'est pas le genre d'homme
qui veut voir un prédicateur en chaire...

396
00:32:21,380 --> 00:32:24,210
...avec l'apparence d'un chien de berger.

397
00:32:24,950 --> 00:32:27,440
À moins qu'il
la question est particulière.

398
00:32:27,520 --> 00:32:28,810
Non, ce n'est pas le cas.

399
00:32:28,890 --> 00:32:32,250
Eh bien, quand même
Je ne vais pas écouter.

400
00:32:32,360 --> 00:32:34,650
Comment avez-vous vécu ce recrutement ?

401
00:32:34,720 --> 00:32:37,030
je ne fais pas
aucun progrès.

402
00:32:37,030 --> 00:32:41,460
Tout le monde déteste les Indiens, mais
Personne ne veut rejoindre l’armée.

403
00:32:41,460 --> 00:32:42,900
Je ne comprends pas.

404
00:32:42,900 --> 00:32:45,270
Je comprendrais si
rencontrer les Irlandais.

405
00:32:45,270 --> 00:32:49,900
La plupart des colons ont des ancêtres
qui combattit les Anglais.

406
00:32:49,970 --> 00:32:54,070
La seule chose qu'ils ont contre lui
Régiment Royal du Colonel Henry Bouquet...

407
00:32:54,140 --> 00:32:55,770
C'est qu'ils ne croient pas à la parole du Roi.

408
00:32:56,750 --> 00:32:58,980
Mais ce ne sont pas de mauvaises personnes.

409
00:32:59,050 --> 00:33:02,390
Ils ne semblent pas être le genre de personnes
qui massacre des Indiens pacifiques.

410
00:33:02,390 --> 00:33:05,720
Je ne sais pas, mais si ça leur en donne un
bouteille de whisky...

411
00:33:05,720 --> 00:33:08,660
Ils sont capables de tuer n'importe qui
et ensuite je le regrette profondément.

412
00:33:08,730 --> 00:33:10,890
Je sais qu'ils sont gênés maintenant.

413
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Et vous, Monsieur l'Ancien,
As-tu honte ?

414
00:33:13,600 --> 00:33:16,060
Non, je suis écossais, pas irlandais.

415
00:33:16,130 --> 00:33:18,930
Bien sûr, même pas 
Nous savons qui est responsable.

416
00:33:19,000 --> 00:33:20,700
Tout le monde le sait.

417
00:33:21,300 --> 00:33:25,710
Nous n'aurions jamais eu de problèmes
s'il n'y avait pas Wils et son frère George.

418
00:33:25,710 --> 00:33:29,010
Papa ne dit rien parce que
Ils sont membres de notre église.

419
00:33:29,080 --> 00:33:30,170
S'il te plaît, Milly.

420
00:33:30,250 --> 00:33:32,480
Révérend, je ne veux pas que tu penses
que je suis quelqu'un de très occupé.

421
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Mais Johnny m'inquiète.

422
00:33:35,150 --> 00:33:38,860
Il était fils d'un chef, et il faut
voyez-le installé ici paisiblement.

423
00:33:38,860 --> 00:33:40,850
pour éviter les problèmes.

424
00:33:40,920 --> 00:33:45,020
Eh bien, peut-être un sermon
adressée à Wils Owens.

425
00:33:45,090 --> 00:33:49,860
La règle d'or ; faire aux autres
ce que vous aimeriez qu'ils fassent de vous.

426
00:33:49,930 --> 00:33:53,040
Peut-être. Et ne juge pas
Si vous ne voulez pas être jugé.

427
00:33:53,040 --> 00:33:55,540
Peut-être que le Seigneur peut
lui faire comprendre.

428
00:33:55,540 --> 00:33:57,900
Si Wils ne laisse pas le garçon tranquille...

429
00:33:57,970 --> 00:34:00,470
peut-être que je l'inviterai à un
conversation derrière la ferme.

430
00:34:00,540 --> 00:34:06,380
Oui, ça. Cela peut
faire très bien.

431
00:34:08,320 --> 00:34:11,350
je voudrais t'aider
avec son recrutement.

432
00:34:11,350 --> 00:34:12,950
Lors des entraînements de tir.

433
00:34:13,960 --> 00:34:18,060
Oui, tout le monde sera là.
Nous nous sommes entraînés mercredi après-midi.

434
00:34:18,060 --> 00:34:21,460
Vous pouvez aussi le faire
après les prières.

435
00:34:21,530 --> 00:34:23,020
Ce sera un plaisir.

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,340
Merci Révérend.

437
00:34:26,340 --> 00:34:29,130
Vous êtes les bienvenus. Revenez quand vous voulez.

438
00:34:35,140 --> 00:34:39,580
Oh c'est vrai, il est temps
de son cours de lecture.

439
00:34:40,280 --> 00:34:42,750
Tu n'es pas obligé de rester debout, John.

440
00:34:45,390 --> 00:34:48,620
Vous ne préférez pas utiliser une chaise ?

441
00:34:48,620 --> 00:34:50,660
Je préfère m'asseoir par terre.

442
00:34:50,660 --> 00:34:53,250
Je m'assois toujours par terre
quand je suis absent

443
00:34:53,330 --> 00:34:55,520
Parce que c'est la jupe de ma mère Terre

444
00:34:55,600 --> 00:35:00,560
Quelle belle façon de parler. Certains
de vos expressions indiennes sont belles.

445
00:35:00,670 --> 00:35:05,610
Si je t'aide à connaître notre langue,
Vous pourriez me montrer le Delaware.

446
00:35:05,680 --> 00:35:09,700
Je lui apprends ma langue, mais
Je n'ai pas besoin d'apprendre le vôtre.

447
00:35:09,780 --> 00:35:13,580
Vous devriez connaître les deux. tu dois apprendre 
autant que vous le pouvez pendant que vous êtes jeune.

448
00:35:13,580 --> 00:35:18,990
Comment couper du bois de chauffage. Ton père m'a dit
que vous apprenez à utiliser la hache.

449
00:35:19,060 --> 00:35:23,230
Mon père Cuyloga m'a dit
que l'arbre a une âme...

450
00:35:23,230 --> 00:35:25,590
et qu'est-ce qui ne va pas
tuer un bon ami.

451
00:35:25,660 --> 00:35:30,360
Cuyloga doit être un grand
mec, mon fils. Cela me rend heureux.

452
00:35:30,430 --> 00:35:34,940
Il m'a ordonné d'obéir à mon
père blanc et c'est ce que je fais.

453
00:35:34,940 --> 00:35:37,140
Sinon, le Grand
L'esprit me punira

454
00:35:37,140 --> 00:35:40,440
Si Cuyloga pensait que tu ne devrais pas 
apprenez les coutumes des blancs...

455
00:35:40,510 --> 00:35:42,010
Je ne t'aurais pas envoyé ici

456
00:35:42,010 --> 00:35:44,280
Il m'a envoyé pour que tout
Les Indiens peuvent vivre en paix.

457
00:35:44,280 --> 00:35:48,550
Alors tu dois montrer à tout le monde que tu es
digne des enseignements de Cuyloga.

458
00:35:48,620 --> 00:35:51,450
Nous allons travailler dur
y compris ces leçons.

459
00:35:51,520 --> 00:35:54,360
je vais te lire seulement le 
quatre premiers versets.

460
00:35:54,360 --> 00:35:57,860
Bienheureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.

461
00:35:57,860 --> 00:36:02,300
Bienheureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu.

462
00:36:02,300 --> 00:36:08,360
Bienheureux les paisibles, 
car ils seront appelés enfants de Dieu.

463
00:36:08,540 --> 00:36:12,410
Bienheureux ceux qui sont 
persécuté pour avoir agi en quête de justice.

464
00:36:12,480 --> 00:36:15,310
Parce que ce sera le leur
le royaume des cieux.

465
00:36:15,380 --> 00:36:19,310
Prenez Johnny. Commencez par celui-ci.

466
00:36:23,720 --> 00:36:32,420
Bienheureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.

467
00:36:32,500 --> 00:36:41,700
Bienheureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu.

468
00:36:41,840 --> 00:36:45,500
Dans leur langage, Dieu est appelé
seulement d'une manière..

469
00:36:45,610 --> 00:36:49,240
Nous appelons le Delaware
à Dieu sous de nombreux noms.

470
00:36:49,380 --> 00:36:52,610
lluileque, que
C'est au-dessus de tout.

471
00:36:52,720 --> 00:36:55,880
Lluitset, dont la bonté
C'est le plus grand de tous.

472
00:36:55,950 --> 00:36:57,850
Il y a toujours une nouvelle façon.

473
00:36:57,850 --> 00:37:01,050
lluileque, que
C'est au-dessus de tout.

474
00:37:01,120 --> 00:37:04,990
lluitset, le plus grand en bonté.

475
00:37:04,990 --> 00:37:08,050
Ah, c'est très gentil Johnny.

476
00:37:12,300 --> 00:37:21,610
Bienheureux les paisibles, 
car ils seront appelés enfants de Dieu.

477
00:37:22,410 --> 00:37:26,400
Bienheureux ceux qui...

478
00:37:42,430 --> 00:37:44,060
Qu'est-ce qui ne va pas Johnny ?

479
00:37:54,710 --> 00:37:58,840
Que pensez-vous de cet objectif ?
C'est une véritable peau indienne.

480
00:37:58,910 --> 00:38:00,980
Allez les gars, remontez le moral.

481
00:38:00,980 --> 00:38:04,780
Le révérend aîné dit que maintenant
Voyons ce que ça fait de vraiment tirer.

482
00:38:04,850 --> 00:38:09,550
Oui, nous voulons tous voir
comment tire un soldat du roi

483
00:38:09,630 --> 00:38:14,360
C'est bon, mais nous n'allons pas utiliser
la poupée indienne comme cible.

484
00:38:14,360 --> 00:38:16,850
Tirons sur le tomahawk.

485
00:38:17,130 --> 00:38:18,860
Toi d'abord.

486
00:38:33,050 --> 00:38:35,050
C'est le garçon. Hey vous!

487
00:38:35,050 --> 00:38:36,680
Hé!

488
00:38:39,320 --> 00:38:42,420
Si vous déplacez la cible,
Je vais perdre ma main.

489
00:38:45,230 --> 00:38:46,890
Ce n'est pas ton tour !

490
00:38:47,230 --> 00:38:50,100
Je tire en premier

491
00:39:07,720 --> 00:39:09,310
Wils satisfait?

492
00:39:10,790 --> 00:39:12,520
Je n'ai pas encore tiré.

493
00:39:14,660 --> 00:39:17,960
Que pensez-vous du fait de bien faire les choses ?
la girouette de la grange ?

494
00:40:02,100 --> 00:40:04,370
Je suppose qu'il ne les aimait pas
nos prières.

495
00:40:04,370 --> 00:40:06,070
Je les ai adorés Miss Milly.

496
00:40:06,140 --> 00:40:10,880
Je pensais... je pensais
Pourriez-vous m'aider avec Johnny Butler.

497
00:40:10,880 --> 00:40:13,640
Je serais heureux de vous aider.

498
00:40:13,750 --> 00:40:15,740
Est-ce qu'il gardait ça pour quelqu'un ?

499
00:40:15,820 --> 00:40:17,220
Pour toi.

500
00:40:17,220 --> 00:40:19,980
Mon père n'aime que ça chaud.

501
00:40:20,790 --> 00:40:22,480
S'il te plaît.

502
00:40:33,540 --> 00:40:35,270
Bien?

503
00:40:36,440 --> 00:40:41,240
Comme je l'ai dit, Johnny doit
s'installer ici paisiblement.

504
00:40:41,240 --> 00:40:43,680
Sinon, je ne pourrai pas partir.

505
00:40:43,680 --> 00:40:46,510
Je n'aime pas la façon dont Wils agit.

506
00:40:46,580 --> 00:40:49,250
Je savais que je lui en avais donné un
leçon de tir à Wils.

507
00:40:49,250 --> 00:40:50,650
De la pure chance.

508
00:40:50,650 --> 00:40:52,850
J'ai appris à tirer
comme ça dans l'armée ?

509
00:40:52,920 --> 00:40:55,790
Non, j'ai toujours marché
avec un fusil à la main.

510
00:40:55,860 --> 00:40:57,350
Et en porterez-vous toujours un ?

511
00:40:58,290 --> 00:40:59,490
Comment?

512
00:40:59,560 --> 00:41:02,230
veux faire
une carrière dans l'armée ?

513
00:41:02,230 --> 00:41:04,790
Eh bien, jamais
J'y ai beaucoup réfléchi.

514
00:41:05,330 --> 00:41:07,670
Je pourrais acheter une ferme

515
00:41:07,770 --> 00:41:10,070
Ce serait une raison pour changer.

516
00:41:12,780 --> 00:41:14,640
Maintenant nous avons le problème de Johnny

517
00:41:14,640 --> 00:41:19,380
Je dois trouver une raison impérieuse pour
Qu'il oublie les habitudes des Indiens.

518
00:41:19,380 --> 00:41:21,940
As-tu quelque chose de prévu ?

519
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
Et une fille ?

520
00:41:25,450 --> 00:41:29,580
Tomber amoureux oui
que les gens changent.

521
00:41:30,660 --> 00:41:32,420
Peut-être que tu as raison.

522
00:41:33,930 --> 00:41:36,190
Le problème va être
trouve-lui une fille.

523
00:41:36,270 --> 00:41:38,790
Ce n'est pas mon point fort.

524
00:41:40,100 --> 00:41:42,940
Il y a beaucoup de filles
excellent dans la communauté.

525
00:41:42,940 --> 00:41:47,180
Vous en rencontrerez un avec le 
qui a quelque chose en commun.

526
00:41:47,180 --> 00:41:49,840
Et je dois attendre
jusqu'à ce que cela arrive ?

527
00:41:49,950 --> 00:41:52,620
Parfois les gens peuvent
faites-nous une surprise.

528
00:41:52,620 --> 00:41:56,350
Je pourrais convaincre les majordomes
organiser une fête pour Johnny et...

529
00:41:56,350 --> 00:42:00,310
De cette façon, je ferais connaissance avec les filles d'ici.
-Ça a l'air très bien.

530
00:42:00,390 --> 00:42:03,560
J'ai besoin de temps pour tout préparer
Puis-je les amener ici...

531
00:42:03,560 --> 00:42:05,060
et essayer de les convaincre avec moi ?

532
00:42:05,060 --> 00:42:06,160
Dis-moi le jour.

533
00:42:06,160 --> 00:42:07,530
Demain soir, au dîner.

534
00:42:07,530 --> 00:42:08,660
Parfait

535
00:42:08,660 --> 00:42:11,970
Tu veux que je cuisine quelque chose de spécial ?

536
00:42:11,970 --> 00:42:13,630
Tarte aux pommes.

537
00:42:29,220 --> 00:42:36,220
Je suis désolé pour ce qui est arrivé aux vêtements,
Je... je l'ai recousu du mieux que j'ai pu.

538
00:42:39,190 --> 00:42:40,820
Attendez.

539
00:42:47,040 --> 00:42:48,530
Aide!

540
00:42:50,010 --> 00:42:51,730
Ne crie pas !

541
00:42:59,750 --> 00:43:01,240
Pourquoi as-tu menti ?

542
00:43:01,950 --> 00:43:03,140
Que veux-tu dire?

543
00:43:03,220 --> 00:43:05,290
Tu as dit que les Indiens l'avaient abattu
les cheveux de ta sœur.

544
00:43:05,290 --> 00:43:07,650
C'est vrai. je l'ai vu

545
00:43:07,920 --> 00:43:13,000
C'est pas vrai, j'ai vu beaucoup de cheveux
dans ma ville, mais aucun d'entre eux n'était un enfant.

546
00:43:13,000 --> 00:43:16,330
Peut-être que ce n'était pas ta tribu,
peut-être que c'en était un autre.

547
00:43:19,030 --> 00:43:22,870
Peut-être un autre, pas le mien.

548
00:43:30,250 --> 00:43:32,410
As-tu volé ma peau ?

549
00:43:33,020 --> 00:43:38,610
Oui, je l'ai volé. Ton oncle Wilse
Il m'a forcé, sinon il me vendrait.

550
00:43:39,050 --> 00:43:40,590
Vous vendre ?

551
00:43:40,590 --> 00:43:45,160
Vous voyez, il a été livré
à ta tante Kate et à ton oncle Wilse.

552
00:43:45,160 --> 00:43:48,760
C'est comme être un esclave,
mais pas pour toujours.

553
00:43:48,760 --> 00:43:52,170
En hiver il aura 18 ans, 
alors il sera libre.

554
00:43:52,840 --> 00:43:58,540
L'homme blanc asservit tout le monde
monde, nous, les Indiens, sommes toujours libres.

555
00:43:58,710 --> 00:44:00,680
Je ne serai jamais un esclave.

556
00:44:00,680 --> 00:44:02,640
Qu'est-ce que tu vas faire?

557
00:44:02,640 --> 00:44:09,380
Attendez. Un jour, quelqu'un amènera
un message de mon père Cuyloga.

558
00:45:52,920 --> 00:45:54,550
Comme c'est beau !

559
00:45:55,090 --> 00:45:57,560
La forêt a toujours été belle.

560
00:45:57,560 --> 00:45:59,930
Jusqu'à l'arrivée de l'homme blanc.

561
00:46:00,200 --> 00:46:02,460
Même l'eau coule gratuitement.

562
00:46:02,460 --> 00:46:04,900
J'ai toujours rêvé d'être libre.

563
00:46:04,970 --> 00:46:11,840
Comme le daim, en liberté dans la forêt.

564
00:46:12,070 --> 00:46:14,980
Shenandoe est digne d'être indien.

565
00:48:15,260 --> 00:48:18,870
M. Hardy, prenez un
punch pour refroidir.

566
00:48:18,870 --> 00:48:20,530
Merci. Est-ce que tu veux?

567
00:48:25,140 --> 00:48:26,210
Excusez-moi.

568
00:48:26,210 --> 00:48:28,040
Plus de punch, Wilse ?

569
00:48:28,110 --> 00:48:29,940
Non madame, je ne bois pas.

570
00:48:32,850 --> 00:48:34,370
Essayez ceci pour changer.

571
00:48:34,450 --> 00:48:36,210
Shenandoe.

572
00:49:22,460 --> 00:49:26,260
Tout le monde se rapproche,
Coupeons le gâteau.

573
00:49:34,210 --> 00:49:36,450
C'est la pièce de Johnny

574
00:49:36,450 --> 00:49:37,970
Ne vous inquiétez pas.

575
00:49:38,680 --> 00:49:40,380
Tout d'abord aux musiciens.

576
00:49:42,880 --> 00:49:44,020
J'espère gagner.

577
00:49:44,020 --> 00:49:45,090
Gagner quoi ?

578
00:49:45,090 --> 00:49:46,890
Il y a une surprise dans
une des pièces.

579
00:49:46,890 --> 00:49:49,960
Cette pièce pour mon Johnny.

580
00:49:49,960 --> 00:49:53,360
Mâchez lentement,
vous pouvez vous casser une dent.

581
00:50:04,810 --> 00:50:07,000
Wow, wow, regarde ça.

582
00:50:07,580 --> 00:50:10,480
tu dois le lui donner
celui que vous aimez le plus.

583
00:50:10,550 --> 00:50:15,480
C'est Johnny, c'est une vieille femme
coutume. Il n’y a rien de mal à cela.

584
00:50:22,560 --> 00:50:27,760
Cette bague n'est pas pour moi.
Offrez-le à la fille que vous aimez le plus.

585
00:50:45,410 --> 00:50:47,880
Maintenant tu dois l'embrasser.

586
00:50:52,720 --> 00:50:55,050
Les Indiens ne s'embrassent pas.

587
00:51:09,910 --> 00:51:11,430
Shenandoe.

588
00:51:18,910 --> 00:51:19,950
Johnny.

589
00:51:19,950 --> 00:51:22,610
Ferme les yeux 
serpent d'elle.

590
00:51:28,160 --> 00:51:30,390
Johnny.

591
00:51:30,390 --> 00:51:31,920
Que s'est-il passé ?

592
00:51:32,990 --> 00:51:34,400
Il a essayé de me tuer.

593
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
Je ne te crois pas.

594
00:51:36,000 --> 00:51:37,460
Johnny, viens ici.

595
00:51:40,800 --> 00:51:42,740
Johnny, Johnny.

596
00:51:46,780 --> 00:51:48,270
Tu es un idiot ivre.

597
00:51:48,710 --> 00:51:50,270
M. Hardy

598
00:51:50,850 --> 00:51:53,540
Ne vous inquiétez pas, je vais les chercher.

599
00:52:04,130 --> 00:52:05,720
Êtes-vous d'accord?

600
00:52:06,930 --> 00:52:08,420
S'en aller.

601
00:52:09,870 --> 00:52:11,460
Je veux juste t'aider.

602
00:52:11,870 --> 00:52:15,470
Tout comme Milly,
ta mère et ton père.

603
00:52:15,470 --> 00:52:17,600
Nous ne sommes pas tous mauvais.

604
00:52:17,670 --> 00:52:19,770
Seul oncle Wils l'est.

605
00:52:19,770 --> 00:52:24,950
Si mon père Cuyloga était là,
Il confronterait oncle Wils et dirait :

606
00:52:24,950 --> 00:52:30,090
Mon fils ne sait pas se battre avec ses poings,
mais il sait se battre avec un couteau.

607
00:52:30,090 --> 00:52:31,920
Cela ne résoudrait rien.

608
00:52:31,990 --> 00:52:34,680
Cela ne servirait qu'à
aggraver les choses.

609
00:52:35,190 --> 00:52:38,960
Vous agiriez plus intelligemment
si vous ne l'avez pas confronté.

610
00:52:39,030 --> 00:52:40,430
C'est ce que je fais.

611
00:52:40,430 --> 00:52:41,960
Je vais tuer oncle Wils.

612
00:52:41,960 --> 00:52:44,730
Si j'étais toi,
Je ne ferais pas ça.

613
00:52:44,730 --> 00:52:49,140
écoute-moi,
Ne joue pas le jeu avec oncle Wils.

614
00:52:49,200 --> 00:52:51,170
rassurez-vous 
laisse-le se calmer

615
00:52:51,170 --> 00:52:54,680
Et quand tu le rencontreras,
 Ne vous recroquevillez pas comme un serpent à sonnette.

616
00:52:54,680 --> 00:52:56,340
juste pour qu'il puisse voir à quel point tu le détestes.

617
00:52:56,340 --> 00:52:57,910
Je déteste oncle Wils.

618
00:52:57,910 --> 00:53:01,180
C'est la haine des deux parties
ce qui cause toutes les guerres.

619
00:53:01,180 --> 00:53:03,840
Je détesterai toujours oncle Wilse.

620
00:53:05,920 --> 00:53:09,420
Eh bien, j'espère que quand
grandis, ne sois pas comme lui.

621
00:53:09,420 --> 00:53:12,830
Il est le plus
haineux envers toute la région.

622
00:53:29,140 --> 00:53:31,280
Il semble que
Il a bien décrit la situation.

623
00:53:31,280 --> 00:53:34,040
Pas même le révérend
J'aurais mieux résumé.

624
00:53:36,750 --> 00:53:39,220
C'est difficile de détester quelqu'un ici.

625
00:53:39,220 --> 00:53:40,780
Tout est si calme...

626
00:53:43,360 --> 00:53:45,050
Est-ce qu'on revient maintenant ?

627
00:53:53,770 --> 00:53:58,070
Milly, comment faire
acquérir un terrain dans cette région ?

628
00:53:58,370 --> 00:54:02,170
Eh bien, ça peut... ça peut
acheter 400 hectares par an.

629
00:54:02,240 --> 00:54:04,050
et achète-en 1000 de plus
l'année suivante.

630
00:54:04,050 --> 00:54:08,000
je viens d'en construire un 
cabane ou cultiver la terre.

631
00:54:08,250 --> 00:54:10,950
La loi Tomahawk est toujours en vigueur.

632
00:54:11,890 --> 00:54:16,930
Si vous plantez plus d'arbres autour d'un
source et écrivez votre nom sur l’un d’eux.

633
00:54:16,930 --> 00:54:19,860
Le juge du terrain met
la terre à son nom.

634
00:54:19,860 --> 00:54:21,430
Cela semble facile.

635
00:54:21,430 --> 00:54:22,960
C'est facile.

636
00:54:22,960 --> 00:54:25,600
Il y a beaucoup de terres

637
00:54:25,600 --> 00:54:29,940
Il y a un bel endroit pour une ferme
pas à plus de 5 miles.

638
00:54:29,940 --> 00:54:36,470
Avec un ruisseau qui traverse la ferme
 et une colline qui... demande une maison.

639
00:54:36,810 --> 00:54:39,480
Avez-vous déjà acquis la montagne des pins ?

640
00:54:39,480 --> 00:54:41,580
Oh non, ce n'est pas ce que tu veux.

641
00:54:41,580 --> 00:54:46,090
Il n'y a que des arbres, des rochers et la terre est ainsi
c'est bien que même un rosier n'y pousse pas.

642
00:54:46,090 --> 00:54:48,560
Je pense que Johnny
il aimerait l'avoir.

643
00:54:48,560 --> 00:54:52,060
J'y ai pensé cette nuit-là
quand je l'ai vu là-haut.

644
00:54:52,060 --> 00:54:55,460
Cette forêt semble
Ce qui a été fait pour lui, je le sais.

645
00:54:55,530 --> 00:54:58,290
Vécu avec les Indiens
aussi quand il était enfant.

646
00:54:58,670 --> 00:55:03,970
Il courait à travers la forêt.
Il y avait une splendeur comme je n’en avais jamais vu depuis.

647
00:55:03,970 --> 00:55:08,840
Oui, je pense qu'il ne sait pas vivre ensemble 
avec d'autres personnes.

648
00:55:08,910 --> 00:55:10,970
Aucun de vous deux.

649
00:55:11,050 --> 00:55:13,110
Je ne dis pas que je ne peux pas.

650
00:55:13,180 --> 00:55:18,520
Je suis attaché au fort jusqu'à ce que
l'été, après je ne sais pas.


651
00:55:18,690 --> 00:55:22,090
Je pense à une fille.

652
00:55:22,660 --> 00:55:27,490
Le problème c'est que je ne sais pas
comment lui parler.

653
00:55:30,370 --> 00:55:37,570
Je pense que je partirai demain matin.
C'est mieux que je dise au revoir.

654
00:55:48,620 --> 00:55:50,310
-Myra.
-Je suis là.

655
00:55:51,190 --> 00:55:53,550
Dell Hardy s'en va maintenant.

656
00:55:54,020 --> 00:55:55,560
Je vous suis très reconnaissant.

657
00:55:55,560 --> 00:55:57,730
Je n'ai jamais eu
meilleure hospitalité.

658
00:55:57,730 --> 00:55:59,760
Tu ne peux pas rester plus longtemps ?

659
00:55:59,760 --> 00:56:01,700
je voudrais, 
mais j'obéis aux ordres.

660
00:56:01,700 --> 00:56:05,330
Quand tu dis au revoir à Johnny, parle-lui
de la montagne des pins.

661
00:56:05,330 --> 00:56:09,740
Clair. Et ne vous inquiétez pas ;
vous l'aimerez.

662
00:56:09,740 --> 00:56:12,070
Je l'espère.

663
00:56:12,810 --> 00:56:16,940
Eh bien, ça ne se transforme pas en cheval
sauvage sur un cheval de ferme.

664
00:56:17,050 --> 00:56:21,180
Mais tu pourrais te lier d'amitié avec lui
Si vous pouvez voir au-delà de notre clôture.

665
00:56:21,180 --> 00:56:22,740
Nous avons de la patience.

666
00:56:23,220 --> 00:56:24,820
Au revoir madame.

667
00:56:24,820 --> 00:56:26,550
Au revoir.

668
00:56:34,460 --> 00:56:38,570
J'ai parlé avec tes parents. Allons-y
pour réclamer la montagne de pins pour vous.

669
00:56:38,570 --> 00:56:40,540
Que pensez-vous du fait d'être propriétaire ?
de ça ?

670
00:56:40,540 --> 00:56:42,800
Le sommet de Spring Hill ?

671
00:56:42,800 --> 00:56:47,370
Ton père te poursuivra au tribunal pour
légaliser tout. Parlez-lui.

672
00:56:47,480 --> 00:56:51,970
Si tu aides tes parents cet été,
Ils vous permettront de construire votre propre cabane...

673
00:56:52,080 --> 00:56:55,170
Si tu restes,
Nous pourrions chasser ensemble.

674
00:56:55,720 --> 00:56:57,950
Nous le ferons à mon retour.

675
00:57:01,590 --> 00:57:03,320
Merci.

676
00:57:17,770 --> 00:57:19,110
Eh bien, vous avez déjà les papiers ?

677
00:57:19,110 --> 00:57:22,200
Ouais. Mon père blanc les garde pour moi.

678
00:57:22,480 --> 00:57:25,210
La montagne des pins
Ce sera le vôtre pour toujours.

679
00:57:25,210 --> 00:57:28,420
Oui.
Et bientôt il construira une cabane.

680
00:57:28,420 --> 00:57:31,620
Super. je l'aimerais beaucoup
vous aider à le construire.

681
00:57:31,620 --> 00:57:34,680
Mais... probablement
Ce ne sera plus ici.

682
00:57:35,460 --> 00:57:36,980
Où vas-tu?

683
00:57:37,130 --> 00:57:43,290
Eh bien, je ne sais pas. Mais je dois quitter la maison 
Oncle Wilse à la fin du contrat.

684
00:57:43,600 --> 00:57:46,070
Ma mère blanche a besoin d'aide
Tu peux travailler pour elle.

685
00:57:46,130 --> 00:57:51,770
J'y ai pensé, mais bon... 
Je dois me marier.

686
00:57:51,840 --> 00:57:54,030
Épouser qui ?

687
00:57:54,280 --> 00:57:59,040
Ah, je ne sais pas ! Mais ils vont me donner
une nouvelle robe avec ma liberté.

688
00:57:59,110 --> 00:58:00,810
C'est la loi, tu sais ?

689
00:58:00,950 --> 00:58:03,450
Qui sait.
Peut-être que si je suis...

690
00:58:03,450 --> 00:58:07,180
... assez joli
pour que quelqu'un me remarque.

691
00:58:07,320 --> 00:58:08,960
Tu es déjà très jolie.

692
00:58:08,960 --> 00:58:14,060
peut-être pour être une femme de chambre,
mais ne jamais être une épouse.

693
00:58:14,060 --> 00:58:16,190
Être une épouse aussi.

694
00:58:19,470 --> 00:58:22,960
J'espère que mon avenir
mon mari pense comme ça.

695
00:58:24,370 --> 00:58:26,510
je ne veux pas de toi
épouser un autre homme.

696
00:58:26,510 --> 00:58:28,030
Ah Johnny.

697
00:58:54,800 --> 00:58:56,290
Attaque indienne ! Attaque indienne !

698
00:58:57,010 --> 00:58:59,200
Reste ici, je reviens plus tard.

699
00:58:59,740 --> 00:59:03,300
George, prends ton arme !

700
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
-Qui es-tu?
-Je le suis, Demi-Flèche.

701
00:59:28,500 --> 00:59:32,010
Demi-flèche !
Que faites-vous ici?

702
00:59:32,010 --> 00:59:35,440
Petit Gru et moi
nous vous cherchions.

703
00:59:35,440 --> 00:59:38,680
Quand nous traversions les pâturages
L'homme blanc nous a tiré dessus.

704
00:59:38,680 --> 00:59:39,770
Et Petit Gru ?

705
00:59:39,850 --> 00:59:42,150
Viens, je t'emmène chez lui.

706
00:59:52,590 --> 00:59:55,260
est venu visiter
à sa femme blanche.

707
00:59:55,260 --> 00:59:57,900
Un chasseur lui a dit
qu'elle avait eu un bébé.

708
00:59:57,900 --> 01:00:00,730
Nous ne l'avons pas trouvé, alors
Nous vous avons demandé au poste de traite.

709
01:00:00,800 --> 01:00:03,910
Nous pensions que vous le sauriez
Dites-nous où vous habitez.

710
01:00:03,910 --> 01:00:06,470
Qu'as-tu fait pour que l'homme
un tir blanc sur toi ?

711
01:00:06,470 --> 01:00:08,110
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

712
01:00:08,110 --> 01:00:10,510
Quand nous nous rapprochons,
soudain sorti de l'obscurité...

713
01:00:10,510 --> 01:00:12,680
Ils ont pointé leurs armes sur nous.

714
01:00:12,680 --> 01:00:16,620
Nous avons couru aussi vite que le cerf, mais
Les balles couraient plus vite.

715
01:00:16,680 --> 01:00:18,170
Toujours là où tu es.

716
01:00:31,300 --> 01:00:33,320
Alors tu es là aussi ?

717
01:00:33,400 --> 01:00:34,800
Wils!

718
01:00:34,800 --> 01:00:36,240
Je suis là.

719
01:00:36,240 --> 01:00:37,670
Maintenant.

720
01:00:44,410 --> 01:00:46,750
Je vais te couper les cheveux.

721
01:00:46,750 --> 01:00:48,220
Non.

722
01:00:48,220 --> 01:00:49,620
Johnny.

723
01:00:55,860 --> 01:00:58,260
C'est oncle Wils.
Il a essayé de nous tuer.

724
01:00:58,360 --> 01:01:00,760
Viens, allons dans mon village.

725
01:01:00,830 --> 01:01:02,350
Là, nous serons heureux.

726
01:01:02,430 --> 01:01:03,900
Votre peuple est ici.

727
01:01:04,230 --> 01:01:06,900
Vous avez vos droits,
Nous nous battrons pour eux.

728
01:01:06,900 --> 01:01:08,930
Allez, vrai fils !

729
01:01:10,940 --> 01:01:13,370
Nous devons y aller,
Sinon, ils nous tueront.

730
01:01:13,470 --> 01:01:15,870
S'il te plaît, s'il te plaît Johnny,
écoute-moi

731
01:01:15,940 --> 01:01:18,540
Wils!
Wils!

732
01:01:48,880 --> 01:01:51,380
Hé!
Voulez-vous nous affamer ?

733
01:01:51,380 --> 01:01:53,780
J'ai perdu un gros poisson.

734
01:01:53,780 --> 01:01:55,880
je ne veux pas de mon cousin
soyez comme l’homme blanc.

735
01:01:55,880 --> 01:01:57,940
ça tue plus
de ce que vous pouvez manger.

736
01:02:00,350 --> 01:02:02,850
Dis-moi plus de choses sur
les hommes blancs.

737
01:02:03,090 --> 01:02:05,190
Avez-vous réussi à les comprendre ?

738
01:02:05,190 --> 01:02:07,200
Parfois je le pensais.

739
01:02:07,200 --> 01:02:09,290
Et j'ai essayé d'être un homme blanc

740
01:02:09,360 --> 01:02:12,200
mais ils agissent d'une manière étrange.

741
01:02:12,270 --> 01:02:16,930
Ils se sont rassemblés autour de moi et ont regardé
Leurs regards sur moi comme s'ils étaient du miel.

742
01:02:17,970 --> 01:02:21,070
Ils parlent toujours fort
comme s'ils n'avaient pas bien entendu.

743
01:02:21,180 --> 01:02:24,240
Et tout en même temps
comme une cascade.

744
01:02:24,910 --> 01:02:28,080
Mon père dit que le Grand
L'Esprit nous a créés au commencement.

745
01:02:28,080 --> 01:02:30,690
Mais les blancs
Ce sont des gens nouveaux.

746
01:02:30,690 --> 01:02:32,750
Mélange de toutes les couleurs.

747
01:02:32,750 --> 01:02:34,090
Comme les chevaux.

748
01:02:34,090 --> 01:02:36,060
Comme le cheval du colonel.

749
01:02:36,120 --> 01:02:39,390
Ils ont même la peau rouge
comme les taches sur les chevaux.

750
01:02:39,390 --> 01:02:42,030
et certains la couleur
d'une bûche pourrie.

751
01:02:42,030 --> 01:02:44,520
même l'odeur
au tronc pourri.

752
01:02:45,270 --> 01:02:48,100
je ne vais plus sentir
au tronc pourri.

753
01:03:05,920 --> 01:03:09,910
Regardez, regardez, la chaussure.
Coulons-le.

754
01:03:21,940 --> 01:03:23,400
Je l'ai frappé.

755
01:03:37,150 --> 01:03:38,620
Vous êtes à nouveau un Indien.

756
01:03:38,690 --> 01:03:40,220
Hier, je n'étais pas très sûr.

757
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
Si nous avions coupé le
cheveux à son oncle blanc.

758
01:03:42,590 --> 01:03:43,520
nous serions de grands guerriers.

759
01:03:43,590 --> 01:03:47,050
Mais je pense que tu ne voulais pas
laissez la fille blanche le voir.

760
01:03:50,670 --> 01:03:54,370
On dit qu'un poisson peut nager depuis
ici jusqu'à la séparation de Musting Gamm.

761
01:03:54,370 --> 01:03:55,960
Veux-tu y aller ?

762
01:03:56,970 --> 01:03:58,630
Oui, vas-y.

763
01:03:59,010 --> 01:04:01,740
Shenandoe vous manque-t-il ?

764
01:04:02,480 --> 01:04:04,970
Quand je pense à Shenandoe...

765
01:04:05,250 --> 01:04:08,220
Je me souviens de Petit Gru.

766
01:04:15,120 --> 01:04:18,680
C'est tout, c'est tout.
Arrêtez d'aboyer.

767
01:04:19,160 --> 01:04:21,700
Regardez ce que le Père des Cieux
nous a fourni.

768
01:04:21,700 --> 01:04:22,750
Canoës.

769
01:04:22,830 --> 01:04:24,870
Mais ils appartiennent à cet homme.

770
01:04:24,870 --> 01:04:26,230
Cousin.

771
01:04:26,230 --> 01:04:28,500
Tu as vécu trop longtemps
avec ces blancs.

772
01:04:28,500 --> 01:04:30,810
Ou est-ce qu'ils ne savent pas
Est-ce qu'ils profitent de nous ?

773
01:04:30,810 --> 01:04:32,970
Regardez sa belle maison.

774
01:04:33,040 --> 01:04:37,080
Pensez à ce qu'il a volé au
pauvres Indiens qui ont négocié avec lui

775
01:04:37,080 --> 01:04:39,480
je pense aussi
Il est à moitié indien.

776
01:04:39,480 --> 01:04:42,550
Ensuite, nous volerons simplement
la moitié de leurs canots.

777
01:04:42,550 --> 01:04:45,040
Nous prendrons le plus gros,
Dans les autres, il en attrape à peine un.

778
01:04:45,120 --> 01:04:46,810
et nous sommes deux.

779
01:04:48,120 --> 01:04:49,520
VRAI.

780
01:05:34,500 --> 01:05:36,230
Hé, ferme ta bouche.

781
01:05:37,140 --> 01:05:38,840
Après tout, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

782
01:05:38,840 --> 01:05:41,500
Un journal ne peut pas aller
plus qu'en aval de la rivière

783
01:05:45,350 --> 01:05:47,050
Allez, entre.

784
01:05:47,050 --> 01:05:48,610
Dépêchez-vous.

785
01:06:04,200 --> 01:06:05,330
L'homme vous a-t-il vu ?

786
01:06:05,330 --> 01:06:07,070
Non, parce que c'est seulement du blanc.

787
01:06:07,070 --> 01:06:09,470
Si j'étais à moitié indien
J'aurais écouté le chien.

788
01:06:09,470 --> 01:06:12,270
je regrette d'être parti
le plus grand canot là-bas.

789
01:06:12,270 --> 01:06:14,610
Pourquoi mon cousin était-il si généreux ?

790
01:06:14,610 --> 01:06:16,800
j'étais attaché
avec une corde de fer.

791
01:06:45,340 --> 01:06:47,340
Ne parle pas à
des femmes ou des enfants.

792
01:06:47,340 --> 01:06:48,900
Nous sommes des chasseurs.

793
01:06:56,320 --> 01:06:57,910
Où est mon frère ?

794
01:06:58,550 --> 01:07:02,150
ton frère était
assassiné par les blancs.

795
01:07:06,460 --> 01:07:10,430
Pourquoi True Son n’est-il pas là ?
vivre avec l'homme blanc ?

796
01:07:10,430 --> 01:07:13,200
-Je ne veux pas rester là.
-Allons-y!

797
01:07:37,730 --> 01:07:39,490
Écoutez-moi!

798
01:07:39,730 --> 01:07:41,390
Écoutez-moi!

799
01:07:43,360 --> 01:07:46,200
La cause de mon frère est juste.

800
01:07:46,200 --> 01:07:47,720
et demande du sang.

801
01:07:49,000 --> 01:07:51,770
C'est juste pour les dieux.

802
01:07:52,510 --> 01:07:54,170
Écoutez-moi!

803
01:07:54,240 --> 01:07:57,180
Es-tu avec moi dans cette guerre ?

804
01:07:57,480 --> 01:08:01,040
Qui vengera la mort
de mon frère Petit Gru ?

805
01:08:08,120 --> 01:08:11,330
Voudriez-vous alors détruire notre
nation pour venger ton frère ?

806
01:08:11,330 --> 01:08:13,260
Je ne nous demande pas à tous d'y aller.

807
01:08:13,330 --> 01:08:15,560
J'ai juste besoin d'un
petit groupe de guerriers.

808
01:08:15,560 --> 01:08:17,570
20 scalps pour mon frère.

809
01:08:17,570 --> 01:08:20,200
une petite flamme
provoque un grand incendie.

810
01:08:20,200 --> 01:08:21,970
Ce n'est pas mon frère qui a commencé.

811
01:08:21,970 --> 01:08:24,240
Les hommes de Pestang
Ils ont tué mon frère.

812
01:08:24,240 --> 01:08:25,540
et pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?

813
01:08:25,540 --> 01:08:27,270
Peut-être parce que je ne le savais pas.

814
01:08:27,270 --> 01:08:30,480
Les colons blancs
Ils construiront sur les terres des Indiens.

815
01:08:30,480 --> 01:08:32,780
Ses promesses
Ils sont comme de la fumée.

816
01:08:32,780 --> 01:08:34,410
Je vais leur envoyer un message.

817
01:08:34,480 --> 01:08:36,250
Je vais le livrer moi-même.

818
01:08:36,250 --> 01:08:40,280
C'est le seul message qui
l'homme blanc comprend.

819
01:08:43,260 --> 01:08:44,220
C'est bon.

820
01:08:44,290 --> 01:08:46,990
Le Conseil dira
qui a raison

821
01:08:46,990 --> 01:08:48,830
Et s'ils votent en ma faveur ?

822
01:08:48,830 --> 01:08:50,590
Obéissez au Conseil.

823
01:08:50,660 --> 01:08:53,790
Et je t'aiderai à apporter
vos 20 scalps.

824
01:09:14,290 --> 01:09:15,860
Cuyloga est le patron.

825
01:09:15,860 --> 01:09:17,320
Enverra-t-il le groupe ?

826
01:09:17,320 --> 01:09:20,190
Celui qui propose le
l'attaque doit être le leader.

827
01:09:20,190 --> 01:09:22,860
Cuyloga remplira
vos commandes.

828
01:09:22,860 --> 01:09:26,090
Cuyloga transportera la moitié de
nos guerriers contre les blancs.

829
01:09:26,170 --> 01:09:28,640
L'autre moitié m'accompagnera dans le sud.

830
01:09:28,640 --> 01:09:30,970
Retrouvez-nous ici demain.

831
01:09:38,080 --> 01:09:39,480
Bonjour Dell.

832
01:09:39,480 --> 01:09:40,810
Bonjour Monsieur.

833
01:09:42,380 --> 01:09:45,220
Votre temps de service
c'est fini.

834
01:09:45,220 --> 01:09:47,090
Et si vous vous réinscriviez...

835
01:09:47,090 --> 01:09:48,860
sous les ordres d'un général ?

836
01:09:48,860 --> 01:09:50,450
Général?

837
01:09:50,660 --> 01:09:51,820
Félicitations monsieur.

838
01:09:51,890 --> 01:09:54,660
Je pourrais te promouvoir capitaine.

839
01:09:55,860 --> 01:09:58,430
J'aimerais beaucoup, mais...

840
01:09:58,430 --> 01:10:02,870
eh bien, quand
J'étais à Pekston...

841
01:10:03,200 --> 01:10:04,740
Je veux dire...

842
01:10:04,740 --> 01:10:07,980
J'ai décidé d'en acheter
terres et les cultiver.

843
01:10:07,980 --> 01:10:09,530
Je comprends.

844
01:10:09,640 --> 01:10:11,110
Ben c'est ça...

845
01:10:11,110 --> 01:10:15,410
si nous étions dans
la guerre serait différente, mais...

846
01:10:15,480 --> 01:10:22,190
quand il n'y a pas
problèmes en vue...

847
01:10:22,190 --> 01:10:23,890
Je pense que je te comprends.

848
01:10:23,890 --> 01:10:25,430
Est-elle jolie ?

849
01:10:25,430 --> 01:10:26,530
Oui c'est le cas.

850
01:10:26,530 --> 01:10:28,290
Félicitations Dell.

851
01:10:29,100 --> 01:10:30,300
Merci beaucoup.

852
01:10:30,300 --> 01:10:32,530
Maintenant, avant votre voyage.

853
01:10:32,530 --> 01:10:35,500
Voulez-vous m'aider à maintenir
ma promesse aux Indiens ?

854
01:10:35,500 --> 01:10:36,590
Oui Monsieur.

855
01:10:36,670 --> 01:10:40,610
Nous devons empêcher les colons
occupent la zone indienne de l’Ohio.

856
01:10:40,670 --> 01:10:44,610
Certains colons ont traversé avec leur
navires furtivement pendant la nuit.

857
01:10:44,610 --> 01:10:46,180
Et comment vais-je y arriver ?

858
01:10:46,180 --> 01:10:48,280
Emmenez quelques hommes sur la rivière.

859
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
Des colons seront trouvés
en territoire interdit.

860
01:10:50,720 --> 01:10:53,880
Forcez-les à sortir de là.

861
01:11:05,130 --> 01:11:06,730
Combien manque-t-il encore ?

862
01:11:06,730 --> 01:11:07,870
Je pense beaucoup.

863
01:11:07,870 --> 01:11:08,270
Je pense beaucoup.

864
01:11:08,270 --> 01:11:10,790
Nous n'avons même pas encore parcouru trente milles.

865
01:11:19,250 --> 01:11:21,610
Voyons ce que c'est.

866
01:11:42,900 --> 01:11:44,530
Delawares.

867
01:11:53,280 --> 01:11:54,840
20 scalps.

868
01:11:54,980 --> 01:11:59,690
Je vois que tout s'est bien passé. Notre
Le groupe n’a vu aucun colon.

869
01:11:59,690 --> 01:12:02,550
Hé, regarde ce que nous avons.

870
01:12:12,900 --> 01:12:15,400
« Les enfants des hommes blancs
Sont-ils aussi nos ennemis ?

871
01:12:15,400 --> 01:12:18,170
Oui, ce sont nos ennemis.

872
01:12:18,170 --> 01:12:20,830
Mon frère était très jeune.

873
01:12:21,480 --> 01:12:23,030
C'était un garçon.

874
01:12:23,140 --> 01:12:25,810
Mais il a été assassiné par
ton oncle blanc aussi.

875
01:12:25,810 --> 01:12:27,410
je te supplie de pardonner
mon ignorance

876
01:12:27,410 --> 01:12:30,480
Je ne savais pas ce que nous portions
les enfants au combat.

877
01:12:30,480 --> 01:12:32,950
Jeune cousin ;
Je ne me bats pas avec les enfants.

878
01:12:32,950 --> 01:12:37,580
Mais en temps de guerre, c'est plus facile à transporter
un scalp qu'un prisonnier.

879
01:12:42,300 --> 01:12:45,530
Maintenant ton fils
Cela servira à quelque chose.

880
01:12:53,470 --> 01:12:55,310
Mettez ces vêtements.

881
01:12:55,680 --> 01:12:58,580
Il faut attirer
les blancs sur le rivage.

882
01:12:58,580 --> 01:13:02,640
Quand le navire approche
Nous allons leur tomber dessus.

883
01:13:11,530 --> 01:13:13,160
N'oubliez pas que vous n'êtes plus un Indien maintenant,

884
01:13:13,160 --> 01:13:14,530
maintenant tu es blanc

885
01:13:14,530 --> 01:13:16,190
Vous devez parler et agir comme un homme blanc.

886
01:13:16,260 --> 01:13:18,630
Vous devez adoucir leur
coeurs idiots....

887
01:13:18,630 --> 01:13:20,690
pour qu'ils puissent venir vous aider.

888
01:13:29,140 --> 01:13:30,910
Frères !

889
01:13:31,250 --> 01:13:32,740
Eeh!

890
01:13:34,050 --> 01:13:35,680
Eeh!

891
01:13:35,680 --> 01:13:37,270
Je suis anglais !

892
01:13:37,950 --> 01:13:39,540
J'ai la peau blanche !

893
01:13:39,720 --> 01:13:41,450
Comme toi !

894
01:13:41,720 --> 01:13:43,210
Emmène-moi avec toi !

895
01:13:45,060 --> 01:13:47,930
Sinon, il mourra de faim.

896
01:13:47,930 --> 01:13:49,600
Si c'est blanc...

897
01:13:49,600 --> 01:13:52,200
Pourquoi nous appelle-t-il "frères"
Comment font les Indiens ?

898
01:13:52,200 --> 01:13:54,640
Peut-être que tu trouves
échappé aux Indiens.

899
01:13:54,640 --> 01:13:55,970
Si tu es blanc...

900
01:13:55,970 --> 01:13:59,770
aller plus profondément dans la rivière
et nous viendrons vous chercher

901
01:14:03,140 --> 01:14:04,410
C'est trop profond !

902
01:14:04,410 --> 01:14:06,070
Je ne sais pas nager !

903
01:14:08,020 --> 01:14:12,450
Je ne m'approcherai pas à moins que
portez une Bible dans vos mains.

904
01:14:15,390 --> 01:14:16,950
Je vais t'aider.

905
01:14:20,690 --> 01:14:22,250
Allons-y.

906
01:14:52,260 --> 01:14:54,060
Ne vous approchez pas !

907
01:14:54,290 --> 01:14:56,960
Ne vous approchez pas ! C'est une embuscade !

908
01:14:58,600 --> 01:15:00,030
Ne vous approchez pas !

909
01:15:00,030 --> 01:15:01,400
Dos! Dos!

910
01:16:18,250 --> 01:16:19,480
Quels étaient ces clichés ?

911
01:16:19,480 --> 01:16:20,610
Une embuscade.

912
01:16:20,610 --> 01:16:21,650
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

913
01:16:21,650 --> 01:16:23,450
Non, nous avons été prévenus.

914
01:16:23,450 --> 01:16:26,390
"Ils ne savent pas qu'il existe une loi qui
interdit la colonisation de cette vallée ?

915
01:16:26,390 --> 01:16:28,390
Et qui l’a interdit ? Le roi ?

916
01:16:28,390 --> 01:16:29,290
Le roi ?

917
01:16:29,290 --> 01:16:31,590
je parle de
Le général Bouquet lui-même.

918
01:16:31,590 --> 01:16:32,890
Nous ne sommes pas dans l'armée.

919
01:16:32,960 --> 01:16:35,550
Pas même ces 15 colons qui
Nous avons enterré ce matin.

920
01:16:35,630 --> 01:16:39,230
Les Indiens se coupaient les cheveux
jusqu'au dernier d'entre eux.

921
01:16:39,230 --> 01:16:40,770
Je vous connais?

922
01:16:40,770 --> 01:16:42,170
Bien sûr.

923
01:16:42,240 --> 01:16:45,570
Mars� avec toi et Bouquet
à la frontière de l'État.

924
01:16:45,570 --> 01:16:48,010
Voir cette région faite
qui préfère vivre ici.

925
01:16:48,010 --> 01:16:50,310
« Et il a pensé
chez les femmes et les enfants ?

926
01:16:50,410 --> 01:16:52,650
Ne sont-ils pas plus précieux que le maïs ?

927
01:16:52,650 --> 01:16:54,310
Ouais.

928
01:16:55,620 --> 01:16:57,310
C'est bon les gars.

929
01:16:57,550 --> 01:16:59,110
Revenons en arrière.

930
01:17:01,120 --> 01:17:02,320
Hé!

931
01:17:02,320 --> 01:17:04,930
Je connais le garçon
que les Indiens utilisaient pour nous attirer.

932
01:17:04,930 --> 01:17:06,490
je t'ai rappelé
en te voyant.

933
01:17:06,490 --> 01:17:10,000
Il est le fils du chef indien qu'il devait
attachez-le pour qu'il ne soit pas empoisonné.

934
01:17:10,000 --> 01:17:11,160
Vrai fils ?

935
01:17:11,160 --> 01:17:12,530
Oui, c'est comme ça qu'on l'appelait.

936
01:17:12,530 --> 01:17:14,470
C'est lui qui
prévenu de l'embuscade.

937
01:17:14,470 --> 01:17:18,200
Il doit y avoir du sang
blanc dans ses veines.

938
01:17:37,820 --> 01:17:40,490
Le Vrai Fils n'est plus l'un des nôtres.

939
01:17:40,730 --> 01:17:43,090
Il a le cœur d'un serpent.

940
01:17:43,200 --> 01:17:45,430
Leur langage est comme de faux mots...

941
01:17:45,430 --> 01:17:47,630
... que l'homme blanc
Il écrit sur ses papiers.

942
01:17:47,630 --> 01:17:50,160
Il n'y a pas de sang indien en lui !

943
01:18:33,510 --> 01:18:35,070
Frères...

944
01:18:35,480 --> 01:18:38,210
J'ai entendu la parole du Conseil.

945
01:18:38,790 --> 01:18:42,320
Il dit que mon fils
C'est un espion pour les Blancs.

946
01:18:42,320 --> 01:18:45,620
C'est comme la branche de l'arbre.

947
01:18:46,090 --> 01:18:47,560
Frères et sœurs.

948
01:18:49,060 --> 01:18:50,650
Je connais mon fils.

949
01:18:52,030 --> 01:18:53,730
C'est comme Cuyloga.

950
01:18:55,540 --> 01:18:58,540
S'il a deux mots
la faute n'est pas la sienne.

951
01:18:58,540 --> 01:19:01,410
Pourquoi n'attachent-ils pas
et ils brûlent Cuyloga.

952
01:19:01,410 --> 01:19:03,140
Cuyloga est responsable.

953
01:19:03,140 --> 01:19:05,910
Cuyloga lui a appris
tout ce qu'il sait.

954
01:19:05,910 --> 01:19:07,850
Qu’attendaient-ils de moi ?

955
01:19:07,850 --> 01:19:11,450
Que je resterais en attente
sacrifier mon fils ?

956
01:19:11,450 --> 01:19:13,750
Le petit Gru a déjà été vengé.

957
01:19:13,750 --> 01:19:17,090
15 scalps donneront
repos aux esprits.

958
01:19:17,090 --> 01:19:19,590
Il n'y aura plus de combats.

959
01:19:19,590 --> 01:19:21,960
À moins qu'ils ne me combattent.

960
01:19:45,990 --> 01:19:47,610
Allez.

961
01:20:17,380 --> 01:20:19,080
Ici on se sépare.

962
01:20:20,090 --> 01:20:22,520
Ma place est de ce côté.

963
01:20:22,760 --> 01:20:24,720
Votre place est dans l'autre.

964
01:20:24,720 --> 01:20:26,210
Mon père.

965
01:20:26,430 --> 01:20:28,550
Nous devons dire au revoir
les uns les autres maintenant ?

966
01:20:28,630 --> 01:20:31,190
Les ennemis ne disent pas au revoir.

967
01:20:31,430 --> 01:20:32,970
Je ne suis plus ton père.

968
01:20:32,970 --> 01:20:35,090
Et tu n'es plus mon fils.

969
01:20:35,500 --> 01:20:39,740
Quand nous nous faisons face
Au combat, tu dois me tuer.

970
01:20:39,740 --> 01:20:42,670
Pourquoi c'est quoi
Je ferai avec toi.

971
01:21:23,980 --> 01:21:26,280
Il ne s'attend pas à vous revoir.

972
01:21:26,950 --> 01:21:29,510
J'ai entendu dire que tu avais
parti vers le nord.

973
01:21:31,560 --> 01:21:33,550
Et c'est ce que nous allons faire.

974
01:21:33,660 --> 01:21:35,650
Redevenez agriculteur.

975
01:21:36,400 --> 01:21:39,800
-Peut-être que tu veux venir avec moi.
-Je ne peux pas y aller.

976
01:21:39,800 --> 01:21:43,060
Et que veux-tu ?
Que dis-tu à ta famille ?

977
01:21:44,570 --> 01:21:46,270
Je n'ai pas de famille.

978
01:21:46,270 --> 01:21:48,830
"Tu ne veux pas que je te le dise
Shenandoe, tu la veux ?

979
01:21:49,080 --> 01:21:50,800
Elle le sait.

980
01:21:51,310 --> 01:21:52,870
Je pense que tu as raison.

981
01:21:52,950 --> 01:21:54,910
Plus vite je t'oublierai...

982
01:21:54,910 --> 01:21:56,850
... avant de pouvoir
trouver quelqu'un...

983
01:21:56,850 --> 01:21:59,120
...n'aie pas peur
protégez-la de l'oncle Wils.

984
01:21:59,120 --> 01:22:01,450
Je vais tuer oncle Wils.

985
01:22:02,020 --> 01:22:03,960
Allez.

986
01:22:11,200 --> 01:22:12,770
Le moment est venu de réfléchir...

987
01:22:12,770 --> 01:22:15,000
dans quel monde veux-tu
continuer à vivre.

988
01:22:15,000 --> 01:22:17,130
Tu as un bon père blanc
et une bonne mère...

989
01:22:17,640 --> 01:22:20,470
tu as trouvé une fille
né pour toi...

990
01:22:20,470 --> 01:22:22,740
et tu as rencontré Wils.

991
01:22:22,740 --> 01:22:24,840
D'un autre côté...

992
01:22:24,840 --> 01:22:28,620
tu as très bien vécu avec un père
Indien et une mère indienne.

993
01:22:28,620 --> 01:22:31,350
Puis Lightston est arrivé.

994
01:22:31,620 --> 01:22:33,520
C'est suffisant pour
montrer qu'il y a...

995
01:22:33,520 --> 01:22:35,390
bonnes et mauvaises choses
des deux côtés.

996
01:22:35,390 --> 01:22:37,690
Alors que pouvons-nous faire ?

997
01:22:38,530 --> 01:22:40,690
Je vais tuer oncle Wils.

998
01:22:41,190 --> 01:22:43,430
Non, non, non
tu peux le faire.

999
01:22:43,430 --> 01:22:45,870
Cette fois, laisse-moi faire.

1000
01:22:45,870 --> 01:22:48,200
Je vais m'occuper d'oncle Wils.

1001
01:23:19,530 --> 01:23:23,660
Pour la Nouvelle Jérusalem,
Regardez qui est de retour.

1002
01:23:43,390 --> 01:23:44,890
Que faites-vous ici?

1003
01:23:44,890 --> 01:23:47,550
Maintenant je veux
être un homme blanc.

1004
01:23:48,130 --> 01:23:50,060
Vous êtes un Indien et vous ne serez rien d'autre.

1005
01:23:50,130 --> 01:23:53,200
Soyons clairs maintenant.
Il est blanc.

1006
01:23:53,200 --> 01:23:56,640
Il l'a montré quand il a sauvé les Blancs
 d'une embuscade sur un navire.

1007
01:23:56,640 --> 01:24:00,040
Mais sa tribu a tué
15 colons sur la rivière Ohio...

1008
01:24:00,040 --> 01:24:02,870
-Et c'était de sa faute.
-A cause de moi ?

1009
01:24:03,380 --> 01:24:05,510
Ils ont fait ça parce que
tu as tué un jeune Indien...

1010
01:24:05,510 --> 01:24:07,780
dont le crime était d'essayer de
rendre visite au garçon

1011
01:24:07,780 --> 01:24:09,280
Ces Indiens m'ont attaqué.

1012
01:24:09,280 --> 01:24:11,180
Vous êtes un menteur.

1013
01:24:14,420 --> 01:24:16,860
Le petit Gru était mon ami.

1014
01:24:16,860 --> 01:24:18,480
Wils est mon ennemi.

1015
01:24:20,590 --> 01:24:24,060
Attends, tu ne sais pas
défendez-vous avec vos poings.

1016
01:24:24,060 --> 01:24:26,960
-Je vais vous tuer.
-Je vais me battre.

1017
01:24:27,470 --> 01:24:32,460
Voyons si vous l'êtes
un Indien ou un Blanc.

1018
01:24:47,690 --> 01:24:49,820
Détends-toi, Wils,
Nous ne sommes pas pressés.

1019
01:24:49,820 --> 01:24:52,090
Voyons si le prochain coup l'assommera.

1020
01:25:19,950 --> 01:25:21,550
Harry !

1021
01:25:22,920 --> 01:25:25,990
Le voyez-vous ? C'est un
combat propre, très propre.

1022
01:25:25,990 --> 01:25:27,860
-Myra, que se passe-t-il ?
-Johnny est de retour.

1023
01:25:28,030 --> 01:25:30,000
Il est aux prises avec
Wils dans le pré...

1024
01:25:30,060 --> 01:25:32,730
Vous devez l'arrêter.

1025
01:25:40,470 --> 01:25:42,530
-Non!
-Attendez.

1026
01:25:45,280 --> 01:25:47,110
Lève-toi, Johnny, s'il te plaît.

1027
01:25:47,110 --> 01:25:50,480
Combattez avec eux.
Lutte!

1028
01:25:51,990 --> 01:25:55,650
Dis-lui comment se battre.
Donnez-le-leur en indien.

1029
01:25:59,990 --> 01:26:03,520
dis-lui d'esquiver les coups
et essaie de le fatiguer.

1030
01:26:30,820 --> 01:26:32,430
Il va me laisser me battre
en dehors des règles ?

1031
01:26:32,430 --> 01:26:34,230
Je connais donc quelques astuces.

1032
01:26:34,230 --> 01:26:36,530
Se lever.

1033
01:26:37,100 --> 01:26:41,190
Dos. partir
espace de combat.

1034
01:26:51,480 --> 01:26:54,170
Allez, Johnny.
Donnez-le.

1035
01:26:55,280 --> 01:26:57,010
Frappez-le à nouveau.

1036
01:26:59,490 --> 01:27:00,950
Donnez-lui le dernier pour moi.

1037
01:27:01,990 --> 01:27:03,750
Très bien, Johnny.

1038
01:27:14,270 --> 01:27:15,890
Encore une fois, Johnny.

1039
01:27:19,210 --> 01:27:21,900
Frappez-le pour moi.

1040
01:27:22,140 --> 01:27:23,940
Et un autre pour moi.

1041
01:27:29,980 --> 01:27:31,780
Tout le monde se tient à l'écart.

1042
01:27:38,390 --> 01:27:40,690
Satisfait, Wils ?

1043
01:27:53,410 --> 01:27:55,640
Serre-moi la main.

1044
01:28:00,250 --> 01:28:01,650
Oui, c'est une cible.

1045
01:28:01,750 --> 01:28:05,120
Le combat est terminé.
Les prières auront lieu à sept heures.

1046
01:28:19,470 --> 01:28:21,700
Regarder!